Il N'y a Pas D'amour Heureux

Niets is ooit zeker voor de mens. Noch zijn kracht
Noch zijn zwakte, noch zijn hart, en wanneer hij denkt
Zijn armen te openen, is zijn schaduw die van een kruis
En wanneer hij denkt zijn geluk te omarmen, verplettert hij het
Zijn leven is een vreemde en pijnlijke scheiding

Er is geen gelukkig liefde
Zijn leven lijkt op die soldaten zonder wapens
Die we hadden gekleed voor een ander lot
Wat heeft het voor hen voor zin om 's ochtends op te staan
Zij die we 's avonds terugvinden, ongewapend en onzeker
Zeg deze woorden, mijn leven, en houd je tranen tegen

Er is geen gelukkig liefde
Mijn mooie liefde, mijn dierbare liefde, mijn verscheuring
Ik draag je in mij als een gewonde vogel
En zij, zonder het te weten, kijken ons voorbij
Herhalend na mij de woorden die ik heb geweven
En die voor jouw grote ogen meteen stierven

Er is geen gelukkig liefde
De tijd om te leren leven is al te laat
Laat onze harten in de nacht unisono huilen
Wat er nodig is aan ongeluk voor het minste lied
Wat er nodig is aan spijt om een rilling te betalen
Wat er nodig is aan snikken voor een gitaarmelodie

Er is geen gelukkig liefde
Er is geen liefde die niet pijn doet
Er is geen liefde waarvan we niet gewond zijn
Er is geen liefde waarvan we niet verwelkt zijn

En net zoals jouw liefde, de liefde voor het vaderland
Er is geen liefde die niet leeft van tranen
Er is geen gelukkig liefde
Maar het is onze liefde, van ons twee.