Itsumademo

Ich kann nicht wählen, wo ich geboren und aufgewachsen bin,
Doch wenn es um die Heimat geht, kann ich dich wählen.
Die Stadt, in der wir zusammen gelebt haben,
Werde ich eines Tages dem Kind, das geboren wird, erzählen.

Der Morgen kommt über den Horizont und über die Gipfel,
Der Himmel handelt mit dem Gestern.
Wir müssen einfach nur warten.

Lass uns zurückkehren, zu deiner Heimat,
Das Lied der Insel, das du für mich gesungen hast.
Lass uns zurückkehren, zu meiner Heimat,
Das Rauschen der Wellen sagt immer wieder: Willkommen zurück.

In der Stadt gibt es nichts, was nicht da ist,
Es gibt niemanden, der keine Heimat hat.

Sollen wir in die Nacht aufbrechen, in die Dunkelheit, die so weit reicht?
Wenn ich die Augen zusammenkneife, sind die Sterne in meiner Hand.
Ich lasse deine Hand nicht los, komm schon.

Lass uns zurückkehren, zu meiner Heimat,
Ich werde bald auch das Lied mit der Sanshin singen.
Lass uns zurückkehren, zu deiner Heimat,
Der Sternenhimmel sagt immer wieder: Leb wohl, leb wohl.

Lass uns zurückkehren, zu deiner Heimat,
Das Lied der Insel, das du für mich gesungen hast.
Lass uns zurückkehren, zu meiner Heimat,
Das Rauschen der Wellen sagt immer wieder: Willkommen zurück.