Sanshin No Hana
Begin
De Bloem van de Sanshin
Ooit vergeten, de sanshin van mijn oom
Leunend op de eilandwijn voor de verjaardag in de kamer
Stof dat danst, de losse snaren die trillen
De eilandliederen die zo saai waren, klonken weer
Helder herleven de dagen die ik met jou doorbracht
Zachte liefde doorboort mijn hart met vreugde
De bloem van de sanshin bloeide
Rechtdoor tegenover de tv
Waar jij altijd zat
Als ik ga zitten, stijgt de maan
Door het aluminiumraam
Terwijl ik naar mijn familie kijk
Hoe smaakt de drank die ik drink?
Voor ik in slaap val
Wiens lied zing ik dan?
Zowel vreugde als verdriet
Als ik het ooit kan zingen
In de aarde van dit eiland
Huilend in de herfst, volhardend in de winter, bloeiend in de lente, de bloem van de sanshin
Deze lucht en die zee
Niets blijft onveranderd
In dit eiland, warm
Wordt een wind die de regen roept
De bloem van de sanshin bloeide
Huilend in de herfst, volhardend in de winter, bloeiend in de lente, de bloem van de sanshin
