Sanshin No Hana

Einst vergessen, die Form des Onkels, das Sanshin
Am Altar, gelehnt an den Inselwein zur Geburtstagsfeier
Der Staub tanzt und streichelt, die lockere Saite erwacht
Die Inselmelodie, die so langweilig war, ertönte

Lebendig erblühen die Tage, die ich mit dir verbrachte
Zarte Liebe durchbricht mein Herz mit einem Schlag
Die Blume des Sanshin entblüht
Dort, genau gegenüber vom Fernseher,
Wo du gesessen hast
Setze ich mich und schaue durch das Aluminiumfenster
Der Mond der Nacht steigt empor
Während ich meine Familie betrachte
Wie schmeckt der Wein, den ich trinke?
Vor dem Einschlafen
Wessen Lied singe ich?

Freude und Trauer
Wenn ich eines Tages singen kann,
Versteckt in dieser Inselerde
Tränen im Herbst, Widerstand im Winter, Blüte im Frühling, die Blumen des Sanshin
Dieser Himmel, auch das Meer,
Nichts wird mir zu schwer
Wird zum warmen
Wind auf dieser Insel, der Regen ruft
Die Blume des Sanshin erblüht
Tränen im Herbst, Widerstand im Winter, Blüte im Frühling, die Blumen des Sanshin.