Shimanchu Nu Takara

ik ben geboren onder de lucht van dit eiland
hoeveel weet ik er eigenlijk van?
de stralende sterren en de voorbijgaande wolken
zelfs als ik hun namen hoor, begrijp ik het niet
maar ik weet meer dan wie dan ook
zowel in verdrietige als blije tijden
kijk ik vaak naar deze lucht

alleen wat in de schoolboeken staat, begrijp ik niet
er moet iets waardevols hier zijn
dat is de schat van het eiland

ik ben geboren bij de zee van dit eiland
hoeveel weet ik er eigenlijk van?
het vervuilde koraal en de vissen die verdwijnen
ik weet niet wat ik moet doen
maar ik weet meer dan wie dan ook
bedekt met zand en wiegend in de golven
verander ik beetje bij beetje deze zee

op de televisie wordt het niet uitgezonden, op de radio niet gespeeld
er moet iets waardevols hier zijn
dat is de schat van het eiland

ik ben geboren met het lied van dit eiland
hoeveel weet ik er eigenlijk van?
de tubarama en de dans van de bushi
zelfs de betekenis van de woorden begrijp ik niet
maar ik weet meer dan wie dan ook
zowel de avonden van feesten als de ochtenden van festivals
ik hoor dit lied van overal komen

op een dag, tot ik dit eiland verlaat
wil ik de waardevolle dingen dieper begrijpen
dat is de schat van het eiland
dat is de schat van het eiland
dat is de schat van het eiland