El Árbol, El Rio, El Hombre
Atahualpa Yupanqui
L'Arbre, Le Fleuve, L'Homme
À l'arbre déjà coupé
Ne le plante pas dans la terre
Car sa couronne sèche
Ne trompera pas les oiseaux
Au fleuve qui s'écoule
Ne lève pas de barrages
Car dans l'air libre
Les nuages s'élanceront
À l'homme exilé
Ne lui parle pas de sa maison
La vraie patrie
Il la paie cher
L'arbre déjà coupé
Le fleuve qui s'écoule
Et l'homme exilé
Ils paient tous cher
Tant de temps à vivre parmi les pierres, je croyais qu'elles parlaient.
Je n'ai jamais entendu de voix, mais l'âme ne me trompe pas
Ils doivent avoir quelque chose, même si elles semblent silencieuses
Tremblement, ombre ou je ne sais quoi, comme si elles parlaient
J'aimerais pouvoir un jour vivre ainsi, sans mots.
J'aimerais pouvoir un jour vivre ainsi, sans mots.
L'arbre déjà coupé
Le fleuve qui s'écoule
Et l'homme exilé
Ils paient tous cher
