Bagualas y Caminos

Man weiß nie, wo die Wege enden
Und wo die Bagualas beginnen
Denn auch diese Gesänge der Berge sind Wege
Die der Mensch sucht oder findet
Und ihm folgt, tief in die Nacht und hoch in den Traum
Der Marsch des Maultiers, des heldenhaften Tieres der Anden
Hat einen Rhythmus, der wie auf der Suche nach einem Lied wandert
Dann reift der Mensch seine Stille, um sein Lied zu gebären
Und er macht sich auf den Weg bergauf, auf der Suche nach einem Stern
Um ihm die alten Ängste des Volkes zu erklären
Und das verzweifelte Verlangen des Menschen

Tagsüber entsteht das Lied nicht
Der Gesang am Tag gehört dem Fluss, dem Schilf, dem Vogel, der reinen Luft
Nachts ist es etwas anderes. Der Schatten umhüllt die Berge
Es bleibt nur, das unendliche Band des Weges, das über die Steine leuchtet
Wenn die Nacht die Landschaft draußen gestohlen hat
Wagt der Mensch, das Fenster seiner inneren Landschaft zu öffnen
Und erst dann, genau dann, entflieht es
Wie eine verängstigte Taube, das Lied des Bergführers

Ich mag es, den Sommer zu sehen
Wenn die Wiesen reifen
Ich mag es, den Sommer zu sehen
Wenn die Wiesen reifen

Wenn sich zwei gut verstehen
Grüßen sie sich aus einer Meile Entfernung
Wenn sich zwei gut verstehen
Grüßen sie sich aus einer Meile Entfernung

Und die Baguala tritt in die Nacht ein
Und wird zur Herrin der Berge
Der Gesang der Baguala beherrscht die Stimme der Flüsse
Das Beben des Schilfs
Doch das zarte oder wilde Lied, das offenbart wird
Voll von Sehnsüchten, schmerzt, verletzt
Mit diesem Dolch aus drängenden Wahrheiten und reinen, hohen Stille
Die der Mensch in der Erde sammelt
Deshalb sind sie immer vereint
In diesem besonderen Moment von
Der Nacht und den Bergen
Vereint die Wege und die Bagualas
Vereint, mit Substanz, innerhalb dieses seltsamen
Und hartnäckigen Trommels, das das Herz des Indios ist
Deshalb weiß man nie, man wird nie wissen
Wo die Wege enden
Und wo die Bagualas beginnen

Ich mag es, den Sommer zu sehen
Wenn die Wiesen reifen