Destino Del Canto (poema)
Atahualpa Yupanqui
Destin du Chant (poème)
Rien n'est plus grand que le destin du chant.
Aucune force n'abattra tes rêves,
Car ils se nourrissent de leur propre lumière.
Ils se nourrissent de leur propre passion.
Ils renaissent chaque jour, pour exister.
Oui, la terre désigne ses élus.
L'âme de la terre, comme une ombre, suit les êtres
Choisis pour la traduire en espoir, en peine,
En solitude.
Si tu es l'élu, si tu as ressenti l'appel de la terre,
Si tu comprends son ombre, elle t'attend
Une immense responsabilité.
L'adversité peut te poursuivre,
Le mal physique peut te ronger,
La misère peut t'atteindre, le monde te méconnaître,
Les autres peuvent se moquer et te renier,
Mais c'est inutile, rien n'éteindra la flamme de ta torche,
Car elle n'est pas seulement à toi.
Elle appartient à la terre, qui t'a désigné.
Et elle t'a désigné pour ton sacrifice, pas pour ta vanité.
La lumière qui éclaire le cœur de l'artiste
Est une lampe miraculeuse que le peuple utilise
Pour trouver la beauté sur le chemin,
La solitude, la peur, l'amour et la mort.
Si tu ne crois pas en ton peuple, si tu n'aimes, ni n'espères,
Ni ne souffres, ni ne jouis avec ton peuple,
Tu ne pourras jamais le traduire.
Tu écriras, peut-être, ton drame d'homme renfermé,
Seul sans solitude ...
Tu chanteras ton égarement loin du troupeau, mais ton cri
Sera un cri uniquement le tien, que personne ne pourra comprendre.
Oui, la terre désigne ses élus.
Et à la fin, ils auront leur récompense, personne ne les nommera,
Ils seront l'"anonyme",
Mais aucune tombe ne gardera leur chant ...