La Olvidada

(Chacarera)

"Ich fand diese Chacarera
wehmütig in den Sanddünen,
wegen eines criollo Barranqueño,
den man nicht mehr bei den Jumiales sieht.

So sang ein Landmann,
Landmann aus Salavina,
unter einem Algarrobo
an einem Januartag:

Ich gehe schon, ich bin am Gehen
in Richtung Chilca Juliana,
ach, oh mein Leben, niemand weiß
was ich morgen durchmachen werde.

Barrancas, geliebtes Land,
ich lasse dir diese Chacarera,
mein Leben, vergiss nicht,
von dem, der das Land verlässt.

Meine Liebste ist mir entglitten
in Richtung Chilca Juliana,
hat das Pferd, die Kutsche,
das Schlagzeug und die Damajuana mitgenommen.

Ich wünschte, ich wäre ein Bäumchen,
nicht zu groß, nicht zu klein,
um den Müden des Weges
ein wenig Schatten zu spenden.

Ich gehe schon, ich bin am Gehen,
ashpa sumaj Salavina,
vielleicht komme ich nie zurück
um deine Salina zu betrachten.

Barrancas, geliebtes Land,
ich lasse dir diese Chacarera,
mein Leben, vergiss nicht,
von dem, der das Land verlässt.

--------------------------------------

Jumial: Ort der Jumes, das ist ein Strauch, der in der salzhaltigen Region von Santiago del Estero und ähnlichen Gebieten des Landes wächst.

Chilca Juliana, Salavina und Barrancas sind Orte im Departement Salavina in Santiago del Estero.

Amaj concaichú: "Vergiss nicht" (Quechua)