La Añera
Atahualpa Yupanqui
De Verdrietige
(Zamba)
Waar is mijn hart gebleven,
het is achter de hoop aan gegaan?
Ik ben bang dat de nacht
mij ook zonder ziel zal laten.
Ik ben bang dat de nacht
mij ook zonder ziel zal laten.
Waar is het duifje gebleven,
dat bij zonsopgang huilde?
Het is heel ver weg gegaan,
met tranen op mijn borst achterlatend.
Het is heel ver weg gegaan,
met tranen op mijn borst achterlatend.
Wanneer je het dorp verlaat
en je begint te stijgen,
trek je het paard naar voren
terwijl de ziel achterblijft.
trek je het paard naar voren
terwijl de ziel achterblijft.
Ik heb een oude pijn;
het heeft geen zin om het weg te gooien.
En omdat het een pijn is die blijft,
heb ik het de verdrietige genoemd.
En omdat het een pijn is die blijft,
heb ik het de verdrietige genoemd.
Waar zijn de hoopvolle dromen?...
Waar zijn de vreugdevolle momenten?...
De verdrietige is de oude pijn,
en is mijn enige gezelschap.
De verdrietige is de oude pijn.
en is mijn enige gezelschap.
Wanneer je het dorp verlaat
en je begint te stijgen,
trek je het paard naar voren,
en de ziel blijft achter.
trek je het paard naar voren.
en de ziel blijft achter.
