Coplas de Bagualas Del Valle Calchaqui

(Baguala)

Um Bagualas zu singen,
dafür braucht's keine Musik,
vertraue deinen Kummer dem Wind an,
und der Wind wird sie singen.

Ich gehe durch die Welt,
sehe den Kondor fliegen:
Verdammtes, glückliches Tier,
mit deinen Flügeln machst du mich, ach, traurig.

Verdammtes Schicksal,
immer weiter gehen!

Er verkauft Ponchos und Ushutas,
viele lachen über mich,
von außen seh ich nichts aus,
von innen vielleicht schon.

Ach, das Leben ist hart,
was für eine Ungerechtigkeit:
Die einen zerbrechen Klumpen,
die anderen gehen wie auf einem Tablett.

Und der Reiche sagt zum Armen:
„Skelett, Trinker!“
und der Reiche trinkt an seinem Tisch,
und der Arme am Tresen.

Verdammtes Schicksal,
immer weiter gehen!

Gott schuf den Wein und den Menschen,
damit sie zusammenkommen können,
Gott ist Allmächtig,
möge sein Wille geschehen.

Verdammtes, ich bin arm,
arm sterbe ich, ach,
allein schon so arm zu sein,
allein will ich, ach, leben.

Ich ging am Wirtshaus vorbei,
geschoben vom Schicksal,
aber ich wollte nicht eintreten,
um den Wein nicht traurig zu machen.

Der Mond will mehr Mond sein,
will den Wind stehlen,
von Gipfel zu Gipfel bringen,
und ihn nie zurückgeben.

Der Mond ging zum Bach,
um sich selbst zu sehen,
die Stiere, tot vor Durst,
tranken ihn mit dem Wasser.

Verdammtes Schicksal,
immer weiter gehen!

Wer ohne Liebe lebt,
hat es nur schwer,
und es ist zu spät, wenn er merkt,
dass er ein lebender Toter ist.

Nacht des Mondes im Weinberg,
du hast dich nicht getraut zu lieben,
das Mädchen war reif,
aber die Frau war grün.

Verdammtes Schicksal,
immer weiter gehen!

Ich sattelte mein Pferd,
und sie begann zu weinen,
und dann, ohne ein Wort zu sagen,
begann ich abzusalzen.

Verdammtes Schicksal,
immer weiter gehen!

Mit meinem Pferd und meinem Lasso,
verbringe ich das Leben ruhig,
trage ein Schild auf der Stirn:
„Ich verkaufe mich nicht, noch vermiete ich mich!“

Verdammtes Leben,
immer weiter gehen!

Ich bin immer überall,
immer zurück nach Tucumán!