El Payador Perseguido

Met toestemming ga ik naar binnen
Ook al ben ik niet uitgenodigd
Maar in mijn streek, een barbecue
Is van niemand en van iedereen
Ik ga zingen op mijn manier
Nadat het vlees is gebraden

Ik heb geen God om te vragen
Om een gunst deze keer
En ik kan geen excuses maken
Als ik nog niets verkeerd heb gedaan
Ik zie wel als het voorbij is
Maar dat is een ander verhaal

Ik weet dat velen zullen zeggen
Dat ik te brutaal ben
Als ik mijn gedachten deel
Voor de weg die ik al gekozen heb
Maar ik ben altijd zo geweest
Een ruiter tegen de wind

Dat zit in mijn bloed
Sinds mijn overgrootvader
Mensen met beide voeten op de grond
Dat waren mijn voorouders
Creolen uit vier provincies
En met indianen vermengd

Mijn grootvader was een wagenmaker
Mijn vader was een tammer
Hij zocht nooit een dokter
Want ze genazen met kruiden
Of luisterend naar de fluisteringen
Van een stijl van mijn bloem

Als een goede plattelandswoning
Ontbrak het nooit aan een snaar
Van diegene die niets lijken
Maar die wel klinken
Afhankelijk van het gezang en het uur
Voelde de ziel zich gekalmeerd

Mijn vader was wijs
Door alles wat hij had meegemaakt
En nadat hij had gezongen
Speelde hij de vierde en de eerste
En deed er een poncho overheen
Zodat hij niet te veel sprak

Het bloed heeft redenen
Die de aderen doen zwellen
Pijn op pijn en verdriet
Doen je schreeuwen
Het zand is een handvol
Maar er zijn bergen zand

Ik weet niet of mijn zang mooi is
Of dat het een beetje treurig is
Ik was nooit een nachtegaal, noch bestaat er
Een ordinaire veren
Ik ben een piratenvogel
Die geen zaad kent

Ik vlieg omdat ik me niet sleur
Want sleuren is de ondergang
Ik nestel in een doornboom
Net als in de bergen
Zonder te luisteren naar de onzin
Van degene die als een kip vliegt

Ik kom niet zomaar dichterbij
Bij de bloeiende tuinen
Onbewust ben ik gewaarschuwd
Om niet op de tak te trappen
Er zijn vogels die alleen
In de val lopen door hun arrogantie

Hoewel ik veel heb geleden
Maakt voorzichtigheid me niet bang
Het is een valse ervaring
Om te leven met angst voor alles
Iedereen heeft zijn manier
De rebellie is mijn essentie

Arm ben ik geboren en arm leef ik
Daarom ben ik delicaat
Ik sta aan de kant van mijn mensen
Samen strappend
Om het oude nieuw te maken
En de wereld veranderd te zien

Ik ben van de massa
Ik ben geen kasplant
Ik ben als het pampers klaver
Ik groei zonder lawaai
Ik druk me tegen de kruiden
En zo houd ik de pampers vol

Gewend aan de bergen
Ik word nooit duizelig
En als ik me laat prijzen
Ga ik langzaam weg
Maar degene die zich als een vriend gedraagt
Betaalt om zijn naam te maken

Als iemand me meneer noemt
Ben ik dankbaar voor de eer
Maar ik ben een gaucho tussen de gauchos
En ik ben niets tussen de wijzen
En de beledigingen
Die ze de plattelandsbewoners aandoen, zijn voor mij

De ijdelheid is een slecht kruid
Dat de hele tuin vergiftigt
Het is nodig om alert te zijn
Met de schoffel in de hand
Maar er ontbreekt altijd een man
Die het zelfs voor zijn deur water geeft

Werken is een goede zaak
Het is het beste in het leven
Maar het leven is verloren
Als je op andermans land werkt
Sommigen werken als een donder
En het is voor een ander de regen

Ik heb in een steengroeve gewerkt
Met kleine slijpsteentjes
Veertig wisten te betalen
Voor elke gepolijste steen
En ze werden verkocht voor zes pesos
In dat soort handel

Zodra de zon opkwam
Was ik al aan het hameren
En tussen twee in de armen
Met de grote voeten
En door die mallen
Hadden mijn handen het zwaar

Een andere keer was ik bakker
En houthakker in een bos
Ik heb blokken zout gedragen
En ook suikerriet geschild
En een handvol andere daden
Voor mijn goed of mijn kwaad

Proberend om mezelf te onderwijzen
Was ik een klerk
Ik schreef in kleine letters
Om geen zegel te verspillen
En het salaris dat ik ontving
Was ook krap

Moegestreden door zoveel ellende
Vertrok ik naar Tucumán
Lapacho, els, arrayán
En bij de algarrobos met de bijl
Eén vijftig! Het was diefstal
Om zo'n verlangen te hebben

Zonder vast te zitten aan een plek
Deed ik elke arbeid
En zo gebeurde het dat op een dag
Toen ik als een benteveo rondliep
Ik een kudde tegenkwam
Die uit Salta kwam

Ik kreeg de drang om te gaan
En sprak met de opzichter
En zo, plotseling
Vroeg de man me
Heb je een muilezel? Natuurlijk
Zei ik, en honger, bovendien

Een week later
Steeg ik de bergen op
Hellingen, hellingen en hellingen
Altijd naar het westen
Drinkend van het bronwater
En de zolen weerstaan

Misschien is er iemand anders gevallen
Zoveel als ik ben gevallen
En ik zweer het, geloof me
Dat ik zoveel armoede heb gezien
Dat ik met verdriet dacht
God is hier niet geweest

Een koe viel van de klif
Door de mist
En we werden verrast door het gebed
Terwijl we het aan het slachten waren en aan het barbecueën
Sinds die dag, broeder
Is mijn mes versleten

Ik schudde de vorst van me af
Toen ik van de Andes kwam
En ik was in grote stallen
Zorgend voor een paar
Trompet, deksel en hoed
Maar voor de arbeiders, van waar

De arbeiders, in de open lucht
De baas, in Buenos Aires
Wij, met de kont in de lucht
Met de natte gezichten
En het vee in de winter
Meer glanzend dan een monnik

De landeigenaar had
Ook zijn suikerrietvelden
En in de herfst
Verzamelen we de rommel
En gingen we naar beneden
De stenen achterlatend

Daar werden we samengepakt
In een groep met andere creolen
Iedereen zocht een gat
Om zijn schuilplaats te maken
En we leefden ons leven
Verhard en zonder steun

Er ontbrak niets
Wijn, koffie en espadrilles
Als ik mijn benen niet heb verbrand
In katten en chacareras
Pas dan was het echt zwaar
Bij het innen van de blikken

Wat een ongelijk leven!
Alles is ellende en bedrog
Suikerriet schillen is een prestatie
Voor degene die geboren is voor de ontbering
Daar was er maar één zoetheid
En dat was binnen in het suikerriet

Het was een troost voor de armen
Om te zwijgen over wijn
Grote mannen en jongens
Als vervloekten in het leven
Slaven van de drank
Zaten altijd dronken

Treurige zondagen van de akker
Die ik heb gezien en geleefd!
Verspreid en slapend
In het zand werden ze wakker
En het beste zouden ze dromen
Van de dood of de vergetelheid

Riojanen en santiagueños
Salteños en tucumanos
Met de machete in de hand
Sloegen ze rijpe suikerriet
Ze overwonnen de bitterheid
En hielden vol als broers

Een huis met een dak
Woning van de plattelandsbewoner!
Midden in die ontbering
Ontbrak het nooit aan een vihuela
Waarmee de arme zich troostte
Zingend over de liefde

Ik ook, die vanaf mijn jeugd
Verbonden was met het zingen
Heb meer dan één goedkope gevraagd
En voor de arbeiders zong ik
Wat hen overkwam
Overkwam ook mij!

Toen ik leerde zingen
Maakte ik met een paar rollen
En aan de oever van een beek
Onder de takken van een wilg
Groeiend keek ik in de bedding
Naar mijn dromen als arme creool

Toen ik een vreugde voelde
Toen een pijn me raakte
Toen een twijfel bijt
Mijn hart van de plattelandsbewoner
Vanuit de diepte van de vlaktes
Kwam een lied en genas me

In die tijden gebeurden
Dingen die nu niet meer gebeuren
Iedereen had een lied
Of een couplet van de vorige nacht
Manieren om de wond te genezen
Die bloedt in de dagelijkse sleur

Sommigen zongen goed
Anderen, arme, meer of minder
Maar het waren geen vreemde liederen
Hoewel ze geen merktekens hadden
En iedereen vermaakte zich
Met gitaarspelen tot de dageraad

Daar kwam een meester aan
Van die dorpsleraren
Hij verzamelde een groep en versierde
Die daarna in een boek ging
En de man bekleedde de zak
Met wat anderen hebben gedacht

De arbeiders maakten verzen
Met hun oude pijnen
Daarna komen de heren
Met een schrift in de hand
Kopiëren het plattelandslied
En doen zich voor als schrijvers

De creool zorgt voor zijn vracht
Zijn gitaar en zijn vrouw
Voelt dat hij een plicht heeft
Elke keer dat hij de hand geeft
En hoewel hij voor alles ervaren is
Zal alleen het zingen verloren gaan

Couplets die hem vergezellen
In de verlaten kloven
Aroma's van dode bloemen
En van geleefde patriottische daden
Waren het licht dat brandde
Voor zijn wakkere nachten!

Hij is verdrietig als hij verliest
Een bit, een handler
Maar hij voelt geen woede
Als hij een lied hoort
Komt er een dorpsbewoner en steelt
Zijn beste liefdeslied

Zeker, als iemand denkt
Vindt hij de knoop in de draad
Want het oudste couplet
Hoe de wortel van het leven
Heeft de ziel als schuilplaats
Waar de klachten nestelen

Daarom zingt de man
Met oprechte emotie
Stoot zijn verdriet naar buiten
Zodat de winden het meenemen
En zo, zelfs maar een moment
Verlicht hij zijn ellende

Het is niet dat hij zijn lied niet liefheeft
Of zijn zang veracht
Het is zoals wanneer een breuk
In de nacht van de vlaktes
De plattelandsbewoner laat ontspannen
En de wind zijn huilen meeneemt

In zaken van het zingen
Leert het leven ons
Dat alleen de lichte
De coupletten die vliegen
Altijd duiven vangt
Wie ook maar op jacht is

Maar als het lied een protest is
Tegen de wet van de baas
Kruipt het van arbeider naar arbeider
In een diepe fluistering
En gaat het langs de kruiden
Als een schot in een overval

Duizend coupletten kunnen verloren gaan
Waar ze liefdes zingen
Verzen van vreugde, plezier
Races en vermaak
Zuchten van harten
En lyrische lijden

Maar als het couplet vertelt
Over de geschiedenis van de plattelandsbewoners
Waar de arbeider de waterput draait
Van de geleden ellende
Die blijft hangen
Als een doorn in het geheugen!

Wat ons gelukkig maakte
Kan misschien vergeten worden
De jaren in hun voorbijgaan
Zullen de gedachten veranderen
Maar angsten en kwellingen
Zijn merktekens die zullen blijven

Deze dingen die ik denk
Komen niet zomaar uit de lucht vallen
Om mijn ervaring te vormen
Ik kauw voordat ik slik
Het is een lange weg geweest
Waar ik de waarschuwing heb gehaald

Als iemand de gitaar aanslaat
Om over liefde te zingen
Over veulens, over de tammer
Over de bergen en de sterren
Zeggen ze: Wat een mooi ding!
Als hij zingt, is het een wonder!

Maar als iemand, zoals Fierro
Daar begint te oordelen
Komt de arme dichterbij
Met zijn oren gespitst
En de rijke kijkt naar de deur
En trekt zich terug

Hij moet zijn akker goed trekken
Wie zichzelf als zanger beschouwt
Want alleen de bedrieger
Past zich aan elke voetspoor aan
Die een enkele ster kiest
Wie zaaier wil zijn

In de keuze moet de man
Kijken naar binnen
Waar de ontmoetingen plaatsvinden
Van gedachten en gevoelens
Nadat hij gooit waar hij gooit
Met het geweten als centrum

Er zijn verschillende hopen
Sommige groot en andere klein
Als het naar de hoop van de rijke gaat
Denkt de arme weinig
Achter de misverstanden
Komen de perjuries

Ik kom van heel laag
En ik ben niet heel hoog
Ik geef mijn zang aan de armen
En zo ga ik tevreden verder
Omdat ik in mijn element ben
En daar ben ik waard wat ik ben

Als ik ooit heb gezongen
Voor dikke bazen
Heb ik de redenen geprikt
Die diep in de armen zitten
Ik verraad mijn mensen niet
Voor handgeklap of geld

Hoewel ik in elke richting zing
Heb ik een favoriete richting
Ik heb altijd geschokt gezongen
De pijnen van de plattelandsbewoners
De uitbuiting en de schande
Van mijn geliefde broeders

Om de dingen te veranderen
Zocht ik een weg en verdwaalde
Na een tijdje realiseerde ik me
En nam de goede weg
Eerst en vooral, Argentijn
En volgde mijn vlag!

Ik ben van het noorden en het zuiden
Van de vlakte en de kust
En niemand moet het verkeerd opvatten
Als er duizend gram in de kilo zijn
Waar ik ook ben, ben ik rustig
Maar gezadeld, ben ik een wild paard

De zanger moet vrij zijn
Om zijn essentie te ontwikkelen
Zonder de voordelen te zoeken
Of zich aan te sluiten bij peetouders
Van die duistere wegen
Ik heb al de ervaring

Ik zing, omdat het oude
Liederen zijn die al eeuwig zijn
En ze lijken zelfs modern
Door wat we erin zien
Met het zingen bedekken we ons
Om de winters te verwarmen

Ik zing niet voor de tirannen
Of voor de baas
De schoft en de oplichter
Die zich aan hun kant moeten regelen
Met gekochte payadores
En salonzangers

Door de kracht van mijn zang
Ken ik cel en gevangenis
Met een ongeëvenaarde woede
Ben ik meer dan eens geslagen
En in de cel gegooid
Als een blikje in de vuilnisbak

Je kunt een man doden
Je kunt zijn huis verbranden
Je kunt zijn gitaar verwoesten
Maar het ideaal van het leven
Dat is brandhout dat brandt
Dat niemand kan doven!

De slechten stijgen op
Alles wat ze daar vinden
Als maïskorrels
Zaaien de slechtste voorbeelden
En de tempel
Van de fatsoenlijkheid van het land valt

Achter het geluid van het goud
Gaan de schurken als vee
Er is geen luiaard die niet verkoopt
Voor een vuile munt
Maar altijd blijft in mijn vaderland
Een gaucho die het verdedigt

Zanger die voor de armen zingt
Zal zelfs dood niet zwijgen
Want waar hij ook gaat
Zal het lied van die christen
Niet ontbreken de plattelandsbewoner
Die het weer tot leven brengt

Vandaag dat er een beetje
Zon is voor de arbeider
Ontbreekt het niet aan een zanger
Die het vrij zingt
Maar veel mensen weten
Dat ik eerst zong

De landeigenaar pronkt
Met gauchismo en arrogantie
Hij denkt dat het extravagantie is
Dat zijn arbeider beter leeft
Maar die heer weet niet
Dat hij zijn boerderij heeft dankzij zijn arbeider

Degene die zijn centen heeft
Doet er goed aan ze te beschermen
Maar als hij ze wil vergroten
Moet de wet niet doof doen
In elke dikke pot
Worden de maïskorrels tot meel

Een keer, zonder werk
Wandelde ik door Tucumán
En in een herberg, waar ze gaan
Zangers in de vroege ochtend
Benaderde ik de payada
Die altijd mijn verlangen is geweest

Hoewel ik het zadel miste
Greep ik naar een instrument
En na een tijdje
Deed ik de deur open naar een baguala
Met een paar slappe coupletten
Van diegenen die de winden meedragen

Buiten was misschien de gitaar
Zo mooi als het klonk!
Mijn hart steeg
Verdriet van de wegen
En ik vervloekte het lot
Dat me zoveel pijn deed

Een man kwam naar me toe
En zei: Wat doe je hier?
Reis naar de grote stad
Want daar zullen ze je begrijpen
Daar heb je roem, plezier
En geld om weg te geven

Waarom heb ik dat gehoord!
Als het de stem van de Mandinga was!
Buenos Aires, vreemde stad
Had me heel krap
Iedereen deed zich aan de kant
Als een lichaam in de spuit

En dat terwijl ik niet arm kwam
Want ik had nieuwe espadrilles
De oude voor als het regent
Stopte ik in de tas
Een grijze broek
En een jas die naar de zee neigt

Springend van radio naar radio
Ben ik, stel je voor
Vier maanden ben ik doorgebracht
In mislukte partijen
Niemand verzekerde iets
En zonder geld bleef ik

Ik verkocht mijn tassen
Mijn gitaar, ik verkocht die!
In mijn armoede, oh ik
Had het graag bewaard
Zoveel kostte het me om het te kopen!
Maar, uiteindelijk verloor ik alles

Vihuela, waar ben je?
Welke handen spelen je?
Eeuwige nachten denkend
Tenminste als troost
Dat het een lied van deze grond is
Wat ze je afnemen!

Wanneer de maïs in de braak ligt
Lijkt het een schitterende kleur
De draden, als nylon
Pronken met hun schoonheid
Maar ze buigen hun hoofd
Als de kolen ze grijpen

Hetzelfde gebeurde met mij
In die vervlogen tijden
Jong, sterk, arrogant
En toen de kaas op was
Keerde ik terug in een treurig terugkeer
Met de ziel vol vergeten

Dingen van de jeugd
Vervloekt, waar ben je?
Aura dat ik een bataraz ben
Van zoveel haarverandering
Vergeet ik die slapeloze nachten
Maar kijk niet achterom

Ik keerde terug naar Tucumán
Opnieuw om te lijden
En in dat rondlopen en kijken
Verliepen veel jaren
Tussen pijnen, teleurstellingen
Hoop en plezier

Maar, het is geen verloren tijd
Zoals ik later zag
Omdat ik goed wist hoe het is
Het leven van de plattelandsbewoners
Voelde ik me als een broer
Van de goede en de slechte kant

Ik herinner me altijd de tijden
Waarin ik door de bergen ging
De heuvels die ik overstak
Zoekend naar wat ik niet vond
En soms bleef ik zelfs
Door die velden te voet

Het leven leerde me
Wat een gitaar waard is
Ervoor ging ik naar feesten
Misschien als een puinhoop
En bijna greep de verslaving me
Met zijn onzichtbare klauwen

Gelukkig draag ik van binnen
Wat de aarde me gaf
Vaderland, ras of wat ik weet
Maar dat me redde
En zo bleef ik lopen
Over de wegen van God

De dingen waren om na te denken
Dat als je het instrument aanslaat
Je met gevoel moet geven
Alle kracht van het platteland
Maar niemand laat los
Als hij niets van binnen heeft

De gitaar is een holle stok
En om iets goeds te spelen
Moet de man vol zijn
Van interne helderheid
Om eeuwige coupletten te zaaien
Het leven is een goede grond!

Als bidden troost biedt
Aan degene die troost nodig heeft
Net als een christen in de mis
Of een dief in het midden van de bergen
Ik bid in de horizonten
Wanneer de avond sterft

De pampa blijft stil
Wanneer het licht afwezig is
De chajá en de struisvogel
Zoeken de dichtheid
En de eenzaamheid van de ombú
Groeit in de vlakte

Dan, net als een poncho
Omarmt de aarde je
Van de vlakte tot de bergen
Verspreidt zich een schaduw
En de ziel begint te begrijpen
De dingen die de wereld omhult

Daar is het juiste moment
Om over het lot na te denken
Of de man een pelgrim is
Of liefde en genegenheid zoekt
Of hij de veroordeling vervult
Om op de wegen te sterven

In het noorden zag ik dingen
Die ik nooit zal vergeten
Ik zag gauchos vechten
Met grote messen
Of met suikerrietmachetes
Die hen deed beven

Zelden doodt de plattelandsbewoner
Omdat hij die instinct niet heeft
De creoolse duel komt voort
Om niet een stap terug te doen
Hij laat weten dat hij niet onhandig is
En vermaakt zich met vechten

Er is geen bloeddorstige bergbewoner
Of een kletskous uit de Andes
De meest capabele tammer
Vertelt nooit zijn daden
En ze worden niet verleid door suikerriet
Omdat de moraal beter is

Elke streek heeft zijn eigen manier
Van vechten
En degene die wil vechten
Moet eerst opmerken
Dat om te weten hoe je moet ontsnappen
Je moet leren binnen te dringen

Ze vechten met vuisten
Net als overal
Maar het is een andere wetenschap
Om de manieren van de streek te gebruiken
Daar wordt de drank fel
Zoals don Narvarte zei

Cordobees, voor de klap
Riojaan, voor de klap
Chilenen, voor de klap
Salteño, met een mes in de hand
En de tucumano is een koning
Om met zijn hoofd te vechten

Altijd zal de creool vechten
' s Nachts en half dronken
Het is een schande, broeder
Dat soms door een cactus
De nachten van de maan verduisterd worden
En sterrenhemels

Een lied komt gemakkelijk
Wanneer iemand wil zingen
Het is een kwestie van zien en denken
Over de dingen van de wereld
Als de rivier breed en diep is
Steek ik over als ik kan zwemmen

Laat anderen vreugde zingen
Als ze gelukkig hebben geleefd
Ik heb ook geleerd
Te slapen in die illusies
Maar de jaren zijn meer geweest
Van klappen ontvangen

Niemand kan me aanwijzen
Dat ik zing omdat ik bitter ben
Als ik heb doorgemaakt wat ik heb doorgemaakt
Wil ik een waarschuwing zijn
De weg is geen wetenschap
Maar het is ook geen zonde

Ik heb door de wereld gelopen
Ik heb landen en zeeën gekruist
Zonder grenzen die me stoppen
En in welke schuilplaats dan ook
Heb ik gezongen, geliefde land
Jouw vreugden en jouw verdriet

Soms komen ze naar het zingen
Als vee naar het water
Om naar mijn verzen te luisteren
Mensen van alle winden
Vlechten hun gevoelens
Op de maat van de snaren

Arm is degene die niet weet
Van de schoonheid van het zingen
Het leven, het donkerste
Dat de meeste breuken heeft
Zal altijd in het zingen vinden
Troost voor zijn verdriet

Ze zeggen dat de rivieren
Die diep zijn geen lied hebben
Maar ik heb geleerd in deze wereld
Dat degene die dieper is
Beter zingt omdat hij diep is
En maakt duizend van zijn bitterheid

Met de schokken van de weg
Worden de lasten krom
Maar het is een wet dat in lange sporen
Ze zich moeten aanpassen
En degene die vergeet
Zal het bitter hebben

Vrienden, ik ga stoppen
Mijn deel is vervuld
In de favoriete manier
Van een pampeaanse milonga
Zong ik op een eenvoudige manier
Bepaalde dingen van het leven

Aura ga ik, ik weet niet waar
Voor mij is elke weg goed
De velden, hoewel ze vreemd zijn
Steek ik over met een sprongetje
Ik heb geen schuilplaats nodig
Ik weet hoe ik onder de sterren moet slapen

Altijd is er wel een verlaten huis
Aan de voet van een berg
En zolang deze oorlog voortduurt
Van onrecht voor mij
Zal ik daarover nadenken
Liederen voor mijn land

En hoewel ze me het leven afnemen
Of mijn vrijheid ketenen
En hoewel ze misschien mijn gitaar verbranden
In de vuren
Zullen mijn liederen leven
In de zielen van anderen!

Noem me niet, dat is zonde
En commentaar niet op mijn gezang!
Ik ga met mijn bestemming
Naar de plek waar de zon ondergaat
Misschien herinnert iemand zich
Dat hier een Argentijn zong!