Romance de Barco Y Junco
Arturo Gatica
Romanze von Schilf und Boot
Das Schilf am Ufer
und das doppelte Schilf im Wasser,
in dem Land eines Teiches,
wo der Tag sich nass machte.
Das Schilf am Ufer
und das doppelte Schilf im Wasser,
wo flogen, gegensätzlich,
Tauben mit gegensätzlichen Flügeln.
Der Teich war ein Ozean,
für mein Piratenschiff:
mein Schiff, das nachmittags,
in einem Stern verankert war.
Mein Schiff eines armen Kindes,
das man mir zu Ostern brachte
und das heute diese Romanze segelt,
mit orangefarbenen Segeln.
Eines Tages zum Fluss des Dorfes
brachte ich mein Piratenschiff,
ließ es am Ufer verankert,
um eine Bucht zu machen.
Doch die Strömung rief es,
mit ihrem Telegraphen aus Wasser
und es floh, malte den Abend
in orangefarbenen Buchstaben.
Zwei Tränen liefen mir herunter,
auf den trostlosen Wangen,
auf dem Deck des Schiffes,
verließ meine Kindheit weinend.
