Digging Holes
Amazarashi
Creuser des trous
Je creuse des trous
Où ai-je merdé dans ma vie
Je creuse des trous
Enfonçant la pelle dans mon propre désespoir
Le vent souffle dans la forêt
Les hiboux pleurent dans la nuit
Sous la pleine lune éclatante
À deux heures du matin, je suis surveillé
Je creuse des trous
Lui, il a enfin agi
Je creuse des trous
C'est un trou piégé pour les marginaux
Même si j'essuie la sueur
Je ne peux pas effacer le regret
Ma malchance, elle s'accroche
Comme une médaille sur ma poitrine
Dans l'obscurité béante
Les illusions de mon enfance dansent
Mon père disait souvent
Même le mal peut aller au paradis
Parce que Dieu est aussi un vilain
C'est ce que même un gamin sait
Que tu pleures, que tu ris, que tu pries
Être né dans ce monde, c'est la preuve
La vie, c'est peut-être ça
Abandonner, c'est mieux si tu le fais vite
Je me suis abandonné
Dès ma naissance, je me suis abandonné
Je creuse des trous
Pour cet ami qui était là
Je creuse des trous
Pour cet ami qui ne bouge plus
À la lumière de l'antan
Mon ombre ressemble à un démon
Dans les rues de cette ville
C'est une histoire banale pour une fin
Si je pouvais m'en sortir
Tout aurait dû bien se passer
Mon père disait souvent
C'est l'espoir qui amène le désespoir
Parce que Dieu est aussi un vilain
Il te laisse espérer jusqu'au bout
Que tu pleures, que tu ris, que tu pries
C'est sa méthode de te faire tomber
La vie, c'est peut-être ça
Abandonner, c'est mieux si tu le fais vite
Je me suis abandonné
Dès ma naissance, je me suis abandonné
Je creuse des trous
Avec un flingue sur le dos
Je creuse des trous
Pour le trou où je vais entrer
C'était une vie complètement débile, ça me fait rire
Ça me fout en rogne, pourquoi c'est toujours moi
Avec cette façon de détruire ma vie
Je creuse des trous
Je creuse des trous
Je creuse des trous
Je creuse des trous
De toute façon, moi aussi je suis un vilain
C'était décidé depuis que j'étais gamin
Que tu pleures, que tu ris, que tu pries
On ne choisit pas l'endroit où l'on naît
La vie, c'est peut-être ça
Abandonner, c'est mieux si tu le fais vite
Sinon, tu deviens un idiot
Puis tu finis par nager dans l'abandon
Un humain
Un humain qui abandonne facilement
Tu deviens un humain qui abandonne facilement.