A Janela do Meu Peito
Amália Rodrigues
La Fenêtre de Mon Coeur
Là va en jouant, par la main d'une chimère
Cette fille que j'étais, toujours à sourire
Comme si la vie était un printemps éternel
Et qu'il n'y avait pas de douleurs dans le monde à ressentir
Les éclats de rire viennent se poser à la fenêtre
Et en les entendant, j'ai plus de peine pour moi
Ah, si seulement je pouvais rire encore comme elle
Mais quand je ris, je ne sais plus rire ainsi
J'ai la fenêtre du coeur
Ouverte sur le passé
Tout fait de fados et de chanteurs de fado
L'âme guette à la fenêtre
Le passé défile
Et en se voyant là, l'âme se met à pleurer
Dans ce défilé qui passe
La nostalgie reste seule
Même la grâce, a perdu la grâce qu'elle avait
Les désillusions que j'ai eues
Remplissent la rue… Les voilà
Et on vit des temps qui sont déjà loin
La voilà qui se déhanche avec son petit pas
Cheveux noirs, pantalon serré qui moule
Comme on a changé, toi qui étais tout pour moi
Aujourd'hui à mes yeux, tu n'es guère plus qu'un rien
Tes blagues pleines de grâce et d'ironie
Étaient de la rue, circulaient de bouche à oreille
Moi, te voir, je ne sais pas ce que je ressentais
Peut-être de la folie, car pour toi, j'étais folle