O Namorico da Rita

Amália Rodrigues

Au marché de Ribeira
Il y a une histoire d'amour
Entre Rita la poissonnière
Et Chico le pêcheur

Tous ceux qui y vont savent
Que Rita aime Chico
Seule sa mère ne l'accepte pas
Elle s'oppose à leur flirt

Quand il passe près d'elle
Elle sourit sans gêne
Mais Chico, prudent
Ne dit rien, reste muet

Car sa mère, quand ça arrive
En voyant Chico s'approcher
Pour un rien, pour un détail
Fait trembler tout Ribeira

Ils se voient au petit matin
Et de mille façons différentes
Deux caisses de sardines
Sont deux doigts de conversation

Et certains disent à voix haute
Qu'après tant de manigances
Chico, de temps en temps
Colle deux baisers à Rita

Quand il passe près d'elle
Elle sourit sans gêne
Mais Chico, prudent
Ne dit rien, reste muet

Car sa mère, quand ça arrive
En voyant Chico s'approcher
Pour un rien, pour un détail
Fait trembler tout Ribeira