Madrugada de Alfama

Elle vit dans une ruelle d'Alfama
et on l'appelle l'aube,
mais elle, si échevelée,
ne sait même pas comment elle s'appelle.

Elle vit dans une mansarde
qui est la plus haute d'Alfama
et que le soleil embrase
quand il se lève à l'aube.
Elle vit dans une mansarde
qui est la plus haute d'Alfama.

Même à Madragoa,
personne ne lui arrive à la cheville,
car du haut de sa fenêtre
elle embrasse Lisbonne si tôt.

Et sa couette jaune
fait envie à Madragoa :
Madragoa ne supporte pas
qu'on se lève plus tôt qu'elle.
Et sa couette jaune
fait envie à Madragoa.

Elle vit dans une ruelle d'Alfama
et on l'appelle l'aube ;
ce sont des mâts de lumière dorée
les barres de son lit.

Et sa couette jaune
brillant sur Lisbonne,
c'est comme la statue de proue
qui annonce la caravelle,
sa couette jaune
brillant sur Lisbonne.