Como El Primer Dia

Ich liebe dich wie am ersten Tag,
Mit dieser Freude, mit der ich lebe.
Mehr als im Wechsel der vergangenen Dinge
In den Erwartungen neuer Erfolge.
Wie am ersten Tag eines ersten Gefühls,
Wie der Töpfer meiner Fantasie.
Mit dem Lärm eines Trommlers
Und dem bescheidenen Seufzen einer Litanei.
Wie am ersten Tag liebe ich dich weiter.

Ich liebe dich weiter, so kühn es auch sein mag,
Mit der Garantie meiner armen Träume,
Das heißt, mit dem Willen, denn immer noch,
Lebt meine Seele, um weiter zu glauben.
Wie am ersten Tag, wie der erste Kuss
Und der erste Überfluss an Melancholie.
Wie die Freude des ersten Versuchs,
Wie das Argument einer Prophezeiung.
Wie am ersten Tag liebe ich dich weiter.

Ich liebe dich weiter, wenn ich es nicht sagen würde,
Weiß ich, dass ich mit meinen Gefühlen nicht könnte,
Was ich in mir trage, würde sich verwandeln
In eine Meute von Gewissensbissen.
Wie am ersten Tag bist du das Segel,
Der Stern und der Wind meiner Reise.
Meine Philosophie, meine Leidenschaft,
Mein bester Akzent, meine Souveränität.
Wie am ersten Tag liebe ich dich weiter.