Malena

Malena chante le tango comme personne
et dans chaque vers, elle met son cœur.
Dans les ruelles, sa voix embaume,
Malena a la peine du bandonéon.
Peut-être là-bas, dans son enfance, sa voix d'alouette
a pris ce ton sombre des ruelles,
ou peut-être ce romance qu'elle ne nomme
que quand elle devient triste avec l'alcool.
Malena chante le tango avec une voix d'ombre,
Malena a la peine du bandonéon.

Ta chanson
a le froid de la dernière rencontre.
Ta chanson
devient amère dans le sel du souvenir.
Je ne sais pas
si ta voix est la fleur d'une peine,
simplement je sais qu'au son de tes tangos, Malena,
je te sens plus douce,
plus douce que moi.

Tes yeux sont sombres comme l'oubli,
tes lèvres serrées comme le ressentiment,
tes mains deux colombes qui ressentent le froid,
tes veines ont le sang du bandonéon.
Tes tangos sont des créatures abandonnées
qui traversent la boue des ruelles,
quand toutes les portes sont fermées
et que les fantômes de la chanson aboient.
Malena chante le tango avec une voix brisée,
Malena a la peine du bandonéon.