Una canzone da due soldi
Achille Togliani
Ein Lied für zwei Groschen
In den alten Straßen des belebtesten Viertels,
gegen Mittag oder beim Sonnenuntergang,
eine Ziehharmonika und eine etwas schiefe Geige
hört man ziemlich oft.
Sie begleiten
einen Gelegenheits-Sänger,
der für wenig oder nichts
ein Liedchen singt.
Es ist ein einfaches Lied für zwei Groschen,
das man in den Straßen der Vororte singt
und tief in der Seele Erinnerungen weckt
an eine süße und unbeschwerte Jugend.
Es ist ein einfaches Lied für das Herz,
wenige Töne mit den üblichen Worten,
aber es gibt immer jemanden, der zuhört und gerührt ist,
wenn er an die Zeit denkt, die nicht zurückkommt.
Man sieht langsam
einige Fenster von weit her aufgehen,
jemand schaut heraus, um zuzuhören
und seufzt.
Es ist ein einfaches Lied für zwei Groschen,
das man in den Straßen der Vororte singt,
für die, die hoffen, für die, die lieben, für die, die träumen,
es ist die ewige süße Geschichte der Liebe.
Seine Melodie am nächsten Tag,
sechshundert Orchester werden spielen.
Gekleidet in Weltlichkeit,
wohin es auch geht.
Aber das einfache Lied für zwei Groschen
wird schließlich dorthin zurückkehren, wo es geboren wurde,
auf die Straße, auf einen verliebten Mund,
das singend von Glück träumt.
Lied für zwei Groschen,
zwei Groschen für das Glück.
