Toda Bahia Chorou

Toute la Bahia a pleuré
Toute la Bahia a pleuré
Le jour où la capoeira Angola
A perdu son protecteur

Maître Pastinha est parti
Ô, qu'il a été emporté
Là-bas, dans les terres d'Aruanda
Mais personne ne s'est consolé

Tout le monde a pleuré, gamin
A pleuré, demoiselle, docteur
Vieilles noires, sorciers
Ogãs et Babalôs

Le berimbau a joué iúna
Dans un air triste de mort
Et la capoeira a été jouée
Au son de cette triste chanson

De la bouche du mandingueiro
Du fond du cœur
Et il n'y avait pas en Bahia
Qui ne chantait ce refrain

Iê, vas-y gamin
Montre ce que le maître a enseigné
Montre qu'ils ont arraché la plante
Mais la graine a germé
Et si elle est bien cultivée
Elle donnera de bons fruits et de belles fleurs

Iê, vas-y gamin
Montre ce que le maître a enseigné
Montre qu'ils ont arraché la plante
Mais la graine a germé
Et si elle est bien cultivée
Elle donnera de bons fruits et de belles fleurs

Ah, ah, aidê, joue bien que je veux voir
Ah, ah, aidê, ce jeu d'Angola que je veux apprendre