Toda Bahia Chorou

Heel Bahia huilde
Heel Bahia huilde
Op de dag dat de capoeira Angola
Zijn beschermer verloor

Meester Pastinha is gegaan
Oxalá, wie hem meenam
Naar de landen van Aruanda
Maar niemand kon het geloven

Huilde de generaal, het kind
Huilde het meisje, de dokter
Oude vrouwen, tovenaars
Ogãs en Babalôs

De berimbau speelde iúna
In een treurig dodenlied
En de capoeira werd gespeeld
Op de klanken van het treurige lied

Uit de mond van de mandingueiro
Uit het diepste van het hart
En er was niemand in Bahia
Die dit refrein niet zong

Iê, ga maar jongen
Toon wat de meester leerde
Toon dat ze de plant hebben uitgerukt
Maar het zaadje is ontkiemd
En als het goed wordt verzorgd
Geeft het goede vruchten en mooie bloemen

Iê, ga maar jongen
Toon wat de meester leerde
Toon dat ze de plant hebben uitgerukt
Maar het zaadje is ontkiemd
En als het goed wordt verzorgd
Geeft het goede vruchten en mooie bloemen

Ai, ai, aidê, speel mooi want ik wil het zien
Ai, ai, aidê, dit spel van Angola wil ik leren