花一匁 (hana ichi monme)

Immer noch ist es in der tiefsten Nacht, und es ist fünf Uhr morgens,
Was ich sehe, sind nur die Wellen, die sich verrotten, wie ein verdammter Bass.
Zufall und Notwendigkeit kreuzen sich, der Morgen ist wie vier Jahreszeiten,
Ich möchte einen Song schreiben, der den Schmerz lindert.

Ich kann aus dieser Routine nicht mehr ausbrechen,
Ich will aufhören, kann aber nicht, es tut so weh.
Fragen nach meiner Laune, bin ich verrückt?
Was ich erschaffe, ist schon längst da.

Es ist eine Nacht, in der ich etwas schaffen könnte, ich möchte es loslassen,
Erwarte nichts von einem besonderen Charakter.
Mein T-Shirt ist zerknittert,
Ich will nicht von den sanften Resten angegriffen werden.

Ich will Bedeutung, eine Blüte für einen Yen,
Auch wenn ich weiß, dass ich sie nicht bekommen kann.
Ich fülle mich mit Dingen, die mir nicht zustehen,
Es wäre schön, wenn du wieder über mich lachen könntest.

Die schwachen Worte sind weggeflogen,
Ich bin es, der deinen weißen Ärmel beschmutzt hat.
Warum habe ich mich entschuldigt?
Seitdem kann ich nicht mehr auf die Bühne.

Ich kann aus dieser Routine nicht mehr ausbrechen,
Ich will aufhören, kann aber nicht, es tut so weh.
Fragen nach meiner Laune, bin ich verrückt?
Was ich erschaffe, ist schon längst da.

Es ist ein Lied, das ich in einer Nacht schreiben könnte, in der ich wach bleibe,
Erwarte nichts von einem besonderen Charakter.

Mein T-Shirt ist zerknittert,
Ich will nicht von den sanften Resten angegriffen werden.

Ich will Bedeutung, eine Blüte für einen Yen,
Auch wenn ich weiß, dass ich sie nicht bekommen kann.
Ich fülle mich mit Dingen, die mir nicht zustehen,
Es wäre schön, wenn du wieder über mich lachen könntest.

Die Diskussion begann in Pyjamas,
Mit zerzausten Haaren, halb versteckt, spritzendes Wasser.
Morgen früh aufstehen, Müll rausbringen, Plastiktag,
Ich stelle den lauten Wecker und sage Gute Nacht.

Selbst wenn ich ausgelacht werde, fühle ich mich niedergeschlagen, aber ich mache keinen Umsatz,
Ich erwarte keine besondere Zukunft.
Mein T-Shirt ist zerknittert,
Ich will die sanften Reste in meinem Herzen festhalten, damit sie nicht entweichen.
Ich bin froh, dass ich verloren habe, eine Blüte für einen Yen,
Ich möchte ein starkes Rezept gegen die Einsamkeit.
Ich fülle mich mit Dingen, die mir nicht zustehen,
Und auch wenn ich früh aufstehe, ist es nicht gut, es zu übertreiben,
Möge ich gesund bleiben.

Eine Blüte für einen Yen

Eine Blüte für einen Yen.