Hileta Kantu Nafarra (part. Maixux Zugarramurdi)

Je détestais ces chants funèbres
Et maintenant je t'écris un
Comme au Pays Basque
Au milieu du village
Je veux te dresser une petite pierre tombale

Tu es là maintenant
Dans la chanson d'Oskorri
Quand le soleil se couche sur les mers rouges
Dans les yeux de ma mère
Au moment où elle disait que tu t'éteignais pour toujours
Et maintenant que dire

Que dire à celui qui m'a appris à aimer le vent du nord
Comment dire à celui qui a réchauffé cet hiver rude

Adieu
J'avais tant à dire
Tant à te donner

Adieu
La mort vient d'Arakil
Avant qu'il ne soit trop tard

Une hirondelle s'est à nouveau posée à notre fenêtre
Et moi je te prends dans mes bras

Comme l'eau claire elle-même
Dans cette nuit-là
Tu as pris un repos soudain

Que dire à celui qui était mon compagnon de mélodies
Comment dire à celui qui me comprenait dans la langue du silence

Adieu
J'avais tant à dire
Tant à te donner

Adieu
La mort vient d'Arakil
Avant qu'il ne soit trop tard

Et au-delà de la Cantabrie
S'il y avait quelque chose
Nous nous enlacerions à nouveau
Quand la mort nous réunira

Adieu
La mort vient d'Arakil