Ogum (part. Jorge Ben Jor)

Ik
Ben een afstammeling van de Zulu
Ik ben een soldaat van Ogum
Toegewijd aan dit immense legioen van Jorge

Ik
Gesyncretiseerd in het geloof
Ben vol axé
En beschermd door een nobele ridder

Ja, ik ga naar de kerk om mijn beschermer te vieren
En dankbaar te zijn dat ik weer een winnaar ben
In de strijd, in de gevechten
Ja, ik ga naar het terreiro om op mijn trommel te slaan
Ik buig mijn hoofd en bevestig mijn plek, ja, meneer
Ik zing voor Ogum, Ogum

(Ogum) een dappere krijger
Die voor ons zorgt, die veel lijdt
(Ogum) hij komt uit Aruanda
Hij overwint de eisen van degenen die kwaad doen
(Ogum) ridder van de hemel, trouwe schildknaap
Boodschapper van de vrede
(Ogum)

(Ogum) hij wankelt nooit
Hij pakt de lans, hij verslaat de draak
(Ogum) is degene die vertrouwen geeft
Aan een kind om een leeuw te worden
(Ogum) is een zee van hoop
Die de rust brengt in mijn hart
(Ogum)

Ik
Ben een afstammeling van de Zulu
Ik ben een soldaat van Ogum
Toegewijd aan dit immense legioen van Jorge

Ik
Gesyncretiseerd in het geloof
Ben vol axé
En beschermd door een nobele ridder

Ja, ik ga naar de kerk om mijn beschermer te vieren
En dankbaar te zijn dat ik weer een winnaar ben
In de strijd, in de gevechten
Ja, ik ga naar het terreiro om op mijn trommel te slaan
Ik buig mijn hoofd en bevestig mijn plek, ja, meneer
Ik zing voor Ogum

(Ogum) een dappere krijger
Die voor ons zorgt, die veel lijdt
(Ogum) hij komt uit Aruanda
Hij overwint de eisen van degenen die kwaad doen
(Ogum) ridder van de hemel, trouwe schildknaap
Boodschapper van de vrede
(Ogum)

(Ogum) hij wankelt nooit
Hij pakt de lans, hij verslaat de draak
(Ogum) is degene die vertrouwen geeft
Aan een kind om een leeuw te worden
(Ogum) is een zee van hoop
Die de rust brengt in mijn hart
(Ogum)

(Ogum)
God voorop, vrede en leiding
Ik vertrouw op God en de Maagd Maria, mijn moeder
De 12 apostelen, mijn broeders
Ik zal deze dag en deze nacht gaan
Met mijn lichaam omringd, in de gaten gehouden en beschermd
Door de wapens van Sint Joris

Sint Joris heeft zich aangesloten bij de cavalerie
Ik ben blij, want ik ben ook van zijn gezelschap
Ik ben gekleed in de kleren en wapens van Jorge
Zodat mijn vijanden voeten hebben en me niet kunnen bereiken
Handen hebben en me niet kunnen pakken, me niet kunnen aanraken
Ogen hebben en me niet kunnen zien
En zelfs in gedachten kunnen ze me geen kwaad doen

Vuurwapens zullen mijn lichaam niet raken
Messen en lanzen breken als mijn lichaam ze aanraakt
Touwen en kettingen breken zonder mijn lichaam vast te binden
Want ik ben gekleed in de kleren en wapens van Jorge

Jorge is uit Cappadocië
Leve Jorge