A Morte Saiu à Rua
Zeca Afonso
Der Tod trat auf die Straße
Der Tod trat auf die Straße an einem solchen Tag
An diesem namenlosen Ort für jedes Ende
Ein roter Tropfen fällt auf den Bürgersteig
Und ein Fluss aus Blut strömt aus einer offenen Brust
Der Wind, der durch das Zuckerrohrfeld weht
Und die Sense einer Schnitterin aus Portugal
Und der Klang des Ambosses wie ein Trompetenstoß vom Himmel
Sagen überall, der Maler ist gestorben
Dein Blut, Maler, fordert einen weiteren Tod wie diesen
Nur Auge um Auge und Zahn um Zahn zählt
Dem mörderischen Gesetz, dem Tod, der dich getötet hat
Dein Körper gehört der Erde, die dich umarmt hat
Hier bekräftigen wir dir Zahn um Zahn so
Dass am Ende der lacht, der zuletzt lacht
An der Kurve der Straße gibt es Gräber im Boden
Und überall werden Rosen einer Nation blühen
