Paris Sera Toujours Paris

Voor de zekerheid zetten we
Het kruislatten voor onze ramen
Verf onze winkelpuien in het blauw
En zelfs de banden van onze auto's
Leegmaken in al onze musea
De Champs Élysées omgooien
Omhullen met geklopte aarde
Al onze standbeelden in de doeken
's Avonds de lantaarns verhullen
De stad in het donker onderdompelen

Parijs zal altijd Parijs blijven!
De mooiste stad van de wereld
Ondanks de diepe duisternis
Kan zijn glans niet gedimd worden
Parijs zal altijd Parijs blijven!
Hoe meer ze het licht dimmen
Hoe feller ons moed zal stralen
Zijn vrolijkheid en zijn geest
Parijs zal altijd Parijs blijven!

Voor dat iedereen zich erbij inleeft
Kunnen we 's nachts de sirene laten schallen
En ons dwingen om onnozel te doen
In pyjama in onze kelder
Hoe hard ze ook proberen met bevelen
Onze jazz en zelfs ons vlees af te pakken
En ons het gasmasker op te leggen
Met kruiswoordraadsels in vier hokjes
Ons dwingen om binnen te blijven
Om allemaal om elf uur naar bed te gaan

Parijs zal altijd Parijs blijven!
De mooiste stad van de wereld
Ondanks de diepe duisternis
Kan zijn glans niet gedimd worden
Parijs zal altijd Parijs blijven!
Hoe meer ze het licht dimmen
Hoe feller ons moed zal stralen
Zijn vrolijkheid en zijn geest
Parijs zal altijd Parijs blijven!

Hoewel mijn geloof, sinds oktober
De jurken veel soberder zijn
Dat er minder bloemen en minder pluimen zijn
En de kleuren minder opvallen
Hoewel ze op galas weghalen
De chinchilla's en hermelijnen
En de juwelen vol decorum
Vooral schitteren door hun afwezigheid
Dat de schoonheid minder opvalt
Minder uitdagend, minder provocerend

Parijs zal altijd Parijs blijven!
De mooiste stad van de wereld
Zelfs als in de verte het kanon dreunt
Is zijn uitstraling nog mooier
Parijs zal altijd Parijs blijven
Je kunt je uitgaven beperken
Zijn onderscheid en elegantie
Krijgen dan alleen maar meer waarde
Parijs zal altijd Parijs blijven!