Koi No Uta

Après combien de distance devrais-je marcher vers la lune
Après combien de nuits froides devrais-je accumuler
Après combien d'adieux devrais-je pleurer
Pour que la source au fond de mes paupières se tarisse, ouais
Dans mille ans, ça continuera sûrement
Je pensais que le ciel en mouvement
Débordait de ce sentiment
Qu'est-ce que c'est, ce sentiment ?

Un nouveau vent, le printemps va l'apporter, c'est sûr
Ah, l'endroit où le vent souffle doit être celui qui change tout
Ça ne changera pas, tu sais
La chaleur de l'été, les poissons rouges aussi
Quand les feux d'artifice s'éteignent, comptons les étoiles
Des arbres qui se fanent, des doigts engourdis, la lumière des jours passés
Pour laisser une trace indélébile, sans se laisser ensevelir par la neige qui s'accumule

Une feuille de papier
Une porte à laquelle j'ai tendu la main
Une simple cendre ou un petit caillou
C'est si facile de changer l'avenir avec ça

C'est simple, tu sais
Chaque matin, je dis bonjour
Regardant la mer d'été bleue comme dans un film
Sachant où je me trouve au loin
Superposant le maintenant et le maintenant, comme un film
J'ai recommencé tant de fois
Plutôt que de se faner, plutôt que de colorer, j'aime le paysage où tu es
Que ce soit par intuition ou soudainement, c'est bon
Je l'ai pensé, sans hésitation
On m'a demandé si je pouvais croire
C'était juste cette question
Je réfléchis, à tout moment
Cette voix me suit
Elle me pousse, toujours dans le dos
Alors, ce sentiment, c'est de l'amour

C'est simple, tu sais
Chaque matin, je dis bonjour
Regardant la mer d'été bleue comme dans un film
Sachant où je me trouve au loin
Superposant le maintenant et le maintenant, comme un film
J'ai recommencé tant de fois
Plutôt que de se faner, plutôt que de colorer, j'aime le paysage où tu es

J'espère que le doigt japonais tendu vers la lumière d'il y a mille ans
Brillera toujours de l'autre côté dans mille ans
Je peux croire, c'est ce que j'ai entendu
La lune pleine, elle est bleue
Elle éclairait, chaque nuit
Alors, ce sentiment, c'est de l'amour.