Hohoemi no Bakudan

In der Menschenmenge der Stadt
Stößt man zusammen, ganz allein
Endloses Feld
Der Wind pfeift, ganz allein
Wo könnte das sein? Wo möchte ich weinen?
Zwei Kreise zeichnen
Ein bisschen erwachsen sein

Warum ist die Wand so verdammt schmerzhaft?
Der Mut und die Kraft, sie zertrümmern
Was kommt da?
Die verdammt strengen Menschen zeigen plötzlich
Dass es auch Freundlichkeit gibt, oder?
Danke schön!

Wie oft habe ich bis jetzt
Fröhlich gerufen, "Bitte!" und "Ich bin gut drauf!"?
Wie oft habe ich bis jetzt
Weinend "Auf Wiedersehen!" gesagt?
Wo könnte das sein? Vergleiche die Anzahl
Schreibe es in mein Inneres
Ein bisschen erwachsen sein

Warum ist die Zeit so verdammt traurig?
Der Mut und die Kraft, sie überwinden
Was kommt da?
Die verdammt freundlichen Menschen zeigen plötzlich
Dass es auch Strenge gibt, oder?
Danke schön!

Warum ist die Wand so verdammt schmerzhaft?
Der Mut und die Kraft, sie zertrümmern
Was kommt da?
Die verdammt strengen Menschen zeigen plötzlich
Dass es auch Freundlichkeit gibt, oder?

Die verdammt fröhlichen Zeiten vergesse ich nicht
Immer mit Mut und Kraft
Ich werde sie nicht verlieren
Den Menschen, der ganz allein ist, gebe ich
Was ich versteckt habe, auf der Innenseite meiner Lippen
Lächeln der Bombe!