Candy
Yu Takahashi
Süßigkeit
Es war ein gewöhnlicher Vorfall an einem sonnigen Nachmittag
Als wir im Kunstunterricht Landschaftsbilder malten
"Diese Farbe sieht aus wie Süßigkeiten", lachte jemand
"Stimmt, das sieht nicht nach Farbe aus", lachte ein anderer
Der Pinsel wurde mir an die Lippen gehalten
"Hier, probier mal", lachte die Frau
Ich wusste, dass es weniger schmerzhaft war, nachzugeben als zu widerstehen
Ich wusste es, ich wusste es
Ich schwor, ein zäher Mensch zu werden
Ich wollte niemanden beschämen
Wenn diese Leute recht hatten, würde ich auch die Welt zu meinem Feind machen
Wie schmeckt die Liebe?
Wie sieht Freundschaft aus?
Den Geschmack der Süßigkeiten, die mir täglich angeboten wurden, werde ich nie vergessen
Es war ein Vorfall in der Dämmerung, als es zu regnen begann
Als ich auf dem Heimweg meinen geliebten Regenschirm aufklappte
Den meine Mutter gekauft hatte, damit ich auch an Regentagen Spaß haben konnte
Mit meinem Lieblingscharakter groß aufgedruckt
Der Regenschirm hatte viele Löcher, weil er von Ästen getroffen wurde
"So passt er besser zu dir", wurde ich ausgelacht
Ich wollte nicht mehr sehen, wie ich weiter verletzt wurde
Also lachte ich auch, ich lachte auch
Um nicht in der Farbe des Hasses zu ertrinken
Um kein dummer Erwachsener zu werden
Egal was diese Leute taten, ich gab niemals zurück
Ich begrub den Regenschirm im Erdreich am Flussufer
Und tat so, als wäre er verloren und weggeschwemmt
Jeden Tag erzählte ich meiner Familie von meinen Fantasien und wir lachten
Und dennoch drehte sich die Welt weiter
Alles wurde zu gestern
Ich wusste, dass ich sogar die Tränen und den Schmerz fürchten konnte, um sie zu vergessen
Ich schwor, zäh zu leben
Dies ist ein Lied, um es nicht zu wiederholen
Wenn es gerecht ist, zu bedrängen und zu rauben, dann werde ich auch die Welt zu meinem Feind machen
Wie schmeckt die Liebe?
Wie sieht Freundschaft aus?
Den Geschmack der Süßigkeiten, die mir täglich angeboten wurden, werde ich nie vergessen