Kimi Ni, Mune Kyun

Jij, mijn hartslag, de ontrouwe zomer
legt haar hand op mijn schouder.
Jij, mijn hartslag, heb je gevoelens voor mij?
Het is eng hoe je me doorgrondt.

De rimpeling van de regen, de tijd breekt af,
de spanning in je blik, terwijl het heet wordt.

Jij, mijn hartslag, de zomer is een mysterie,
de zon brandt alleen op ons.
Jij, mijn hartslag, als ik het over mezelf heb,
ben ik onterecht platonisch.

De afstand van ons hart, als een toren van zand,
de kortstondige pijn van het sluiten van mijn ogen is fijn.

Jij, mijn hartslag, ik hou van je,
het is niet zo eenvoudig om het te zeggen.
Het voelt alsof we een Italiaanse film kijken.

Kyun.

Jij, mijn hartslag, de ontrouwe zomer
legt haar hand op mijn schouder.
Jij, mijn hartslag, heb je gevoelens voor mij?
Het is eng hoe je me doorgrondt.

Jij, mijn hartslag, ik hou van je,
het is niet zo eenvoudig om het te zeggen.
Jij, mijn hartslag, rijdend langs de kust,
omhuld door de schaduw van de wolken.