Xalbadorren heriotzean
Xabier Lete
À la mort de Xalbador
un ami était là
partout un cœur sensible
les ailes de la poésie
les vers chargés de sentiments
qui te reflétaient
chanteur des places
rempli de solitude
la liane des mots s'épanouit
il persiste en lui
appris par la douleur, appris par la douleur
où suis-je, dans quelles prairies
le berger de l'urepe
montant sur les pentes des montagnes
vers le temps des souvenirs
s'en allant en fuite, en fuite
la chair déchirée
la chanson que tu as libérée
de tous les liens
des limites du corps
désirant se sentir libre
le dernier souffle ici
le vers le plus profond
ce qui ne peut jamais être dit
les ailes cachées
le cri le plus violent, le plus violent
où suis-je
