嗚呼、素晴らしきニャン生 (Aa, Subarashiki Nyansei)

Das ist ein süßes Fräulein
Ihr schneeweißes Fell ist wirklich toll
An so einer schönen, klaren Nacht
Möchtest du nicht mit mir spielen?

Das Katzenleben hat man nur einmal
Es ist der Spaß, der zählt
Die Leine, die dich fesselt
Kann ich für dich durchbeißen

Das ist eine freigeistige Streunerkatze
In der Dunkelheit leuchten nur ihre Augen
Sie hat eine schlaue Zunge, das stimmt
Aber ich bin kein dummes Mädchen

Das Katzenleben hat man nur einmal
Deshalb kann man sich auch ändern
Weißt du, was der Wert
Einer Markenleine ist?

So selbstbewusst, das ist auch toll
Ich habe mich noch mehr in dich verliebt

Oh, wie ehrlich, aber so kommst du nicht weit
Mein Herz bleibt unberührt

Mein Traum ist es, miau miau miau
Eines Tages aus dieser Stadt zu fliehen
In ein fernes, nördliches Land zu reisen
Und das Nordlicht mit eigenen Augen zu sehen

Wenn du dort bist, miau miau miau
Wie wunderbar wäre das
Aber das scheint unerreichbar zu sein

So lebt man, miau miau miau
So einfach kann man nicht ändern
Außerdem kann ich nicht
Ein Mädchen allein lassen, das mich kauft

Ich bin noch nicht fertig, miau miau miau
Oh, gehst du schon? Hey, warte mal
Du kannst morgen auch wieder hierher kommen
Ich werde auf dich warten.