Mi Abuela

Bénédiction grand-mère
Que, que Dieu me bénisse

Ma grand-mère, ma grand-mère, ma grand-mère
En français

Laisse-moi te raconter pour que tu vois
Je ne vais pas parler de boulot ni de l'école
Bien que ça soit bien, et je le sais
Je veux que tu saches ce qui m'arrive, pour que tu vois que c'est pire

Je suis arrivé de New York, au début de l'été
Et je voulais rester chez mon frère
Et il m'a dit : Frérot, ici tu ne restes pas
Et il m'a emmené chez mon cousin Tete, chez ma grand-mère

Oh, quel chagrin
Pauvres vacances
Ce que m'a fait mon frère
Quel genre de pantalons

Tout de suite ma grand-mère m'est tombée dessus
Pour que je nettoie le jardin et que je peigne la cuisine
Je lui ai dit : Madame, je viens me reposer
Et elle m'a dit : Non, mon petit, ici tu viens travailler

Vraiment, tu es paresseux, je ne sais pas pourquoi tu te plains
Rase-toi cette barbe et coupe-toi les cheveux
Oh, grand-mère, je rase ma barbe
Mais pour les cheveux, je préfère mourir

Je lui ai expliqué que c'est à la mode de garder les cheveux longs
Et elle a dit : Qu'elle aille se faire voir, on dirait une fille
Comme je ne me suis pas coupé, elle a attendu que je dorme
Et elle m'a laissé avec une paire de ciseaux

Quelle galère, quelle honte
Que vont dire mes potes quand ils me verront ?
Un autre jour pour le déjeuner, ma grand-mère m'a dit
Qu'elle allait me cuisiner ce que je voulais

Alors je lui ai demandé un bon plat
Un hamburger et un hot dog, ce que je mange tous les jours
Non, non, non monsieur, je ne cuisine pas de cochonneries
Ici on mange des plats traditionnels et du riz avec des haricots

Ma grand-mère, ma grand-mère, ma grand-mère
Ici on mange des plats traditionnels, ici on mange des plats traditionnels

Quelques jours passèrent, j'ai rencontré sa voisine
Et elle avait une fille qui était vraiment belle
Maintenant c'est, je me suis dit
Et j'ai commencé à lui faire du charme sans que ma grand-mère le sache

Mais elle s'est rendu compte
Et elle m'a fait un sermon : Tu respectes cette fille
Je lui ai dit : Grand-mère, tu te mêles de ce qui ne te regarde pas
Et elle m'a mis une claque qui me fait encore mal

Quelle galère, on ne peut pas
Que vont dire mes potes quand ils vont le savoir
Un autre soir je voulais sortir
Et elle a dit non, que c'était l'heure de dormir

Et c'est comme ça que j'ai passé mon jeudi
Tout le monde sortait et moi je restais couché depuis neuf heures
D'autres jours passèrent sans qu'elle ne m'embête
Parce qu'elle avait perdu sa boîte de médicaments

Et même si elle voulait me gronder
Tout ce qu'elle me disait, je ne comprenais rien
Alors j'ai pu me reposer
Mais mes vacances allaient se terminer

Et comme je ne trouvais plus quoi inventer
J'ai fait semblant d'avoir une douleur mortelle
Pour voir si on m'hospitalisait
Et alors, facile, je m'échappais

Mais la situation s'est retournée
Parce qu'elle a commencé à me donner des médicaments
Et elle m'a obligé à rester au lit
Jusqu'à ce qu'elle pense que je m'étais rétabli

Ma grand-mère, ma grand-mère, ma grand-mère
(Et du riz avec des haricots)

Et ainsi, un problème que j'avais de temps en temps
Sept fois par semaine, si c'était un tous les jours
Mais j'ai trouvé la solution à tous mes problèmes
Et c'est que je dois accepter que je suis le petit-fils de ma grand-mère

Si au final, après tant de plaintes
Quand je suis arrivé à New York, je me suis mis à réfléchir
Qu'elle n'est pas ce qu'elle semble, elle est vraiment gentille
Et tout ce qu'elle fait, c'est pour me mettre la honte

Mais, je me rappelais
De tous les reproches qu'elle m'a faits
Et de chaque fois que j'aurais voulu boire du rhum
Et que je devais me contenter d'un thé au citron

Ma mère qui ne savait pas comment j'avais passé
Pensait que je m'étais éclaté
Et elle a osé demander quand je revenais là-bas
Et je lui ai dit : Ma fille, dans trente ans encore

Je ne sais pas si c'est ma grand-mère
Qui a beaucoup de résistance
Ou si je ne peux pas la supporter
Parce que je n'ai pas de patience

Ma grand-mère, ma grand-mère
Ma grand-mère, ma grand-mère
Ma grand-mère, ma grand-mère
Ma grand-mère, ma grand-mère
Ma grand-mère, ma grand-mère
Ma grand-mère, ma grand-mère