¿Qué Es Lo Que Siento? (What Is This Feeling?)

Glinda:
Chers parents, mes patates frites

Elphaba:
Cher papa

Les deux:
Il y a eu du grabuge dans les chambres, comme tu vois.

Elphaba:
Mais bien sûr, je veille sur elle

Glinda:
Mais bien sûr, je ne suis pas une prolo

Les deux:
Et étudier est tout ce qui m'intéresse, ouais.
Il y a eu du grabuge car ma camarade est…

Glinda:
Anti-esthétique et bizarre, et immensément difficile à décrire.

Elphaba:
Fraise

Glinda:
Qu'est-ce que je ressens tout au fond de moi ?

Elphaba:
Depuis le moment où je t'ai vue.

Glinda:
J'ai des vertiges.

Elphaba:
Ça me coupe le souffle.

Glinda:
J'ai des palpitations.

Les deux:
Qu'est-ce que je ressens ?
Je te dirai que c'est
C'était en un rien de temps
Ouais…
Tu me heurtes, je me re-que-te-heurte

Glinda:
Pour ta peau

Elphaba:
Ta voix

Glinda:
Tes vêtements

Les deux:
Comme ça se voit
Des pieds à la tête
Ce que je ne peux pas supporter sans parler
Te voir me fait hennir,
Et quand tu me touches
Et quand tu me touches
Je ressens une étrange euphorie
Que te détester est une gloire
Tant que je te déteste encore plus !
Bien que ça soit arrivé comme un cyclone
C'est de longue durée
Et si aujourd'hui tu me heurtes, tu me heurteras encore.

Étudiants:
Hé, Galinda, oh qu'elle est bien !
Je l'aurais déjà tuée, une bonne fois
C'est la sorcière, la maudite,
En comparaison, Galinda
C'est la martyre, la jolie !

Glinda:
Eh bien, le prix d'être belle !

Étudiants:
Pauvre fille, elle vit avec
La même malédiction
Tu as totalement notre compréhension !
Ça nous choque aussi !
Ça nous re-contra-ultra choque !
Pour sa peau, sa voix, ses vêtements !
Comme tu vois, des pieds à la tête
Ce que je ne peux pas supporter sans parler
Te voir me fait hennir ahh !

Les deux:
Qu'est-ce que je ressens tout au fond de moi ?
Depuis le moment où je t'ai vue
Ça me donne le tournis
Ça me coupe le souffle
Oh, qu'est-ce que je ressens
C'était en un rien de temps
Oui, ah !
Tu me heurtes !

Étudiants:
(Heurtes)

Les deux:
Je ressens une étrange euphorie

Étudiants:
(Heurtes)

Les deux:
Que te détester est une gloire

Étudiants:
(Heurtes)

Les deux:
Tant que je te déteste encore plus !

Étudiants:
(Et plus)

Les deux:
Bien que ça soit arrivé comme un cyclone
C'est de longue durée
Et si aujourd'hui tu me heurtes

Étudiants:
(Heurtes)

Les deux:
Tu me heurteras encore

Étudiants:
(Heurtes)

Les deux:
Et tu me heurteras encore

Étudiants:
(Heurtes, tu heurteras)

Les deux:
Chaque jour un peu plus !

Étudiants:
(Heurtes, je me re-que-te-heurte)

Elphaba:
Boo !

Glinda et étudiants:
Ah !