Yoshiwara Lament
Wagakki Band
Yoshiwara Klaaglied
De stad Edo is vandaag weer diep
Met een gordijn dat ik opgooi
Voor de spiegel breng ik mijn lippen aan
En accepteer wat er komt, zoals het is
De oranje bloemen stralen fel
Waar ik naar verlangde, wat ik wilde
Opeens zijn het blauwe bloemen geworden
Maar het is niet zo makkelijk voor mij
De waarheid is er maar één, enkel voor het poeder
Dat ik zo graag wilde laten groeien
Maar het lot heeft mijn wapen afgenomen
En draait de tandwielen verder, dat is hoe het gaat
Vol leugens is de liefde, en jij omarmt me
Zo treurig dat ik doe alsof ik voel
Yoshiwara, vandaag regent het
Zou u, mijnheer, mij alsjeblieft willen
Kopen, als het kan?
In de groep van openklappende parasols
Ben ik nat van de regen
De menigte die heen en weer beweegt, de stemmen die schreeuwen
Duwen en trekken, verstrengeld met elkaar
Wat ik wens is, alsjeblieft, ooit
Neem me mee uit deze cirkel
De waarheid heeft geen bestemming meer
Dat is wat er is gebeurd, maar
Het uitzicht dat ik zie vanuit dit net
Vergeet me nooit, dat is wat het doet
Vol leugens is de liefde, en jij koopt me
De bloemblaadjes vallen in mijn hart als regen
Zou u, mijnheer, alsjeblieft met mij willen
Spelen voor één nacht, de tellers steken diep in mijn hart
De treurige bloemen, ik verlang naar het einde
Welkom, kom binnen alsjeblieft
In de nacht van het doen alsof we geliefden zijn, zucht ik "ah"
Zo treurig dat ik doe alsof ik voel
Yoshiwara, vandaag regent het
Vol leugens is de liefde, en jij omarmt me
Zo treurig dat ik doe alsof ik voel
Yoshiwara, vandaag regent het
Zou u, mijnheer, mij alsjeblieft willen
Kopen, als het kan?
In de groep van openklappende parasols
Ben ik nat van de regen
