Yoshiwara Lament
Wagakki Band
Yoshiwara-Klage
Die Stadt Edo ist heute wieder tief
Ich gehe mit einem Vorhang über mir
Vor dem Spiegel ziehe ich Lippenstift auf
Nehme an, was der König mir gibt
Die orangefarbenen Blumen leuchten
Ich habe sie bewundert, ich habe sie gewollt
Doch plötzlich sind sie blau geworden
Aber es ist nicht einfach für mich
Die Wahrheit war nur für ein einziges Pulver gedacht
Das wollte ich anbauen, doch
Das Schicksal hat mir die Waffe genommen
Und dreht die Zahnräder weiter
Eine Liebe voller Lügen, und du hältst mich
So traurig, dass ich so tue, als würde ich fühlen
In Yoshiwara regnet es heute
Bitte, mein Herr, könntest du mich
Nicht kaufen?
In der Gruppe der aufgespannten Schirme
Bin ich der Regen, der nass wird
Die Menge, die sich drängt, die Stimmen, die lärmen
Sie drängen sich zusammen und verheddern sich
Ich wünsche mir, dass eines Tages
Die Umarmung mich nach draußen bringt
Die Wahrheit hat kein Ziel mehr
Das ist mir verloren gegangen, aber
Die Aussicht aus diesem Netz heraus
Wird mich immer wieder erfreuen
Eine Liebe voller Lügen, und du kaufst mich
Die Blütenblätter, die mir vorausgehen, fallen wie Regen
Bitte, mein Herr, lass uns eine Nacht voller Spielerei haben
Die Anzahl der Wünsche sticht dumpf in mein Herz
Die blühende Blume, die Traurigkeit trägt, wünscht sich das Ende
Willkommen, sei gegrüßt
In der Nacht des Liebesspiels seufze ich "Ah"
So traurig, dass ich so tue, als würde ich fühlen
In Yoshiwara regnet es heute
Eine Liebe voller Lügen, und du hältst mich
So traurig, dass ich so tue, als würde ich fühlen
In Yoshiwara regnet es heute
Bitte, mein Herr, könntest du mich
Nicht kaufen?
In der Gruppe der aufgespannten Schirme
Bin ich der Regen, der nass wird
