Yoake To Hotaru

Je suis captivé par la lune pâle
Sans voir mes pieds dans l'obscurité
Sans réaliser que je suis tombé
Les étoiles lointaines se brouillent

Je ne trouve pas ce que je veux faire
Je fais semblant d'être pressé, la tête baissée
Je fais semblant de ne pas voir
Les rires après ma chute

Avec une chanson sans forme, je dessine le matin
Au-delà d'un été superficiel
J'ai vu ta main, pas froide
Une luciole à l'aube pâle

Je déteste de plus en plus
Au point de me voir comme une tache
Je veux m'envoler vers l'autre côté de la terre
Jusqu'à atteindre une gare déserte

Jusqu'à rencontrer l'ancien moi

Mon cœur me fait mal, chaque fois que je baisse les yeux
Tu t'éloignes encore plus
Adieu à hier, qui souille nos rêves
Les fleurs du jour qui s'épanouissent

Je regardais les fleurs se refléter dans l'eau
Je regardais la lune se brouiller dans l'eau

Si je dessinais un ciel sans été
Tu te moquerais de moi, n'est-ce pas?
Le ciel où la lune rêve à l'aube

Si je pouvais respirer sans que le matin arrive
Vers un été lointain
J'ai vu ta main, pas froide
Le ciel nocturne à l'aube pâle

Maintenant, dans une ville sans été
Ah, la couleur de l'amour, l'aube et les lucioles.