Yoake To Hotaru

Ich kann nicht aufhören, den blassen Mond zu betrachten,
Sehe nicht einmal, wo ich hintrete.
Ich merke nicht, dass ich gefallen bin,
Die fernen Sterne der Nacht verschwommen.

Weil ich nichts finde, was ich tun möchte,
Eile ich und schaue nach unten.
Ich tue so, als würde ich nicht bemerken,
Dass ich nach dem Fallen ausgelacht werde.

Mit einem formlosen Lied male ich den Morgen,
Jenseits des flachen, flachen Sommers.
Ich sah deine Handfläche, die nicht kalt ist,
Die blassen Glühwürmchen der Morgendämmerung.

Weil ich mich wie ein Fleck fühle,
Wächst die Zahl der Dinge, die ich nicht mag.
Ich möchte zum anderen Ende der Erde fliegen,
Bis ich an einem verlassenen Bahnhof ankomme.

Bis ich dem gestrigen Ich begegne.

Jedes Mal, wenn ich nach unten schaue, schmerzt mein Herz,
Du gehst wieder weit weg.
Lass uns die Träume, die wir haben wollen, nicht beschmutzen,
Leb wohl, du Blume des Tages, die gestern blühte.

Ich sah die Blumen, die sich im Wasser spiegeln,
Ich sah den Mond, der im Wasser verschwommen ist.

Wenn ich den Himmel male, in dem der Sommer nicht kommt,
Wirst du über mich lachen?
Der Mond, der im Traum der Morgendämmerung schwebt, war am Himmel zu sehen.

Wenn ich atmen könnte, ohne dass der Morgen kommt,
Würde ich weit, weit jenseits des Sommers gehen.
Ich sah deine Handfläche, die nicht kalt ist,
Den blassen Nachthimmel der Morgenröte.

Jetzt in der Stadt, in der der Sommer nicht kommt,
Ah, die Farbe der Liebe, die Morgendämmerung und die Glühwürmchen.