Kunoichi Demo Koi Ga Shitai

(U!)

(Nanana… hi fu mi yo)
(Nanana)

Ik ga de dojo in, vaarwel
Vijftien jaar, een nieuwe kunoichi
De lessen van de meester, daar luister ik niet naar

Ja ja, mama zei het al.
“Vrouwen, laat elkaar niet in de steek”
Toch kon ik dat helemaal niet helpen, weet je

Op een nacht, zo’n bijzondere nacht
Verscheen er een knappe jongen
Met een felrood gezicht
Kijk, hij is nu aan het stralen

(Isse no se!)

Ook al hou ik van je, ook al ben ik verliefd, het is niet goed
Ik wil dat niet, laat me gewoon met rust
Doe dit niet, doe dat niet, wat een gedoe
Ik haat het om op te staan

Wat moet ik doen om deze gevoelens te verbergen?
Ik keek naar je door het gat in het plafond
Kan ik stiekem, heel stiekem, iets doen?
Zelfs als een kunoichi wil ik verliefd zijn

(Nanana… hi fu mi yo)
(Nanana… wanneer is het zover?)

Infiltreren, dat doe ik niet
Vijftien jaar, een onhandige kunoichi
Met zo’n houding kan ik mijn “werk” niet eens doen

Hé, hé, goede avond, bewaker
“Mag ik even binnenkomen, alsjeblieft?”
“Waarom is dat niet goed?” zelfs de versieringen zijn verdacht

Langzaam, langzaam, het meisje van de winkel
Ouders, snel, kom hier
Stiekem, stiekem, ik was verrast
Ben jij ook een rivaal?

(Wan tsuu san shi!)

Ook al hou ik van je, ook al ben ik verliefd, vol met vijanden
Ik ben in de problemen, maar ik kan het niet helpen
Doe dit niet, doe dat niet, wat een gedoe
Ik haat het om op te staan

Wat moet ik doen om deze gevoelens te verbergen?
Ik keek naar je vanuit de schaduw van de bonsai
Kan ik stiekem, heel stiekem, iets doen?
Zelfs als een kunoichi wil ik verliefd zijn

Ik wil verliefd zijn!

Op een dag, in een missive die ik ontving
Was er niets om over te vliegen, zo’n onzin
Het volgende doelwit is die persoon daar
Waarom? Blauw? Paniek in mijn hoofd
Voor het eerst zo’n keuze maken
Ik twijfel om te doden, dat is niet goed
Papa, mama, ik heb eindelijk
Gevonden wat ik moet doen

Ook al hou ik van je, ook al ben ik verliefd, het is niet goed
Dat is mijn lot om te leven
Doe dit niet, doe dat niet, wat een gedoe
Ik haat het om op te staan

Onder het volle maanlicht, de tijd is gekomen
De muur omdraaien, voor jou staan
Ik vertrouw mijn gevoelens toe aan het verborgen zwaard
Zelfs als een kunoichi wil ik verliefd zijn
Ik wil verliefd zijn, ik wil verliefd zijn
Als kunoichi moet ik de liefde vervullen

(Nanana… hi fu mi yo)
(Nanana… wanneer is het zover?)