Crescent Moon (Jougen No Tsuki)

Le chemin est faiblement éclairé
Le son du bois s'entrelace
La lune croissante, éclatante
Sans parapluie, elle disparaît dans les nuages

Le matin arrive, comme la fonte du givre printanier
Si cet amour glacé devait un jour couler avec passion

Dans cette pluie sans fin, prends-moi dans tes bras
Si tu caches la réponse, alors
Avec une voix inchangée, s'il te plaît, murmure
Enveloppe au moins ce cœur brisé

Les sentiments inclinés finiront par
Accumuler des secrets sans fin
Encore une fois, je dis « ne change pas »
En laissant s'effriter le rouge de mes joues

La pluie qui tombe sans relâche finira par laver
Comme une camélia colorée par la neige

Si ce rêve éphémère devait un jour se réveiller
Où irais-je en te cherchant ?
J'ai aussi fait de modestes vœux
Et je finirai par oublier le paysage qui m'entoure

Loin, très loin, c'est si éphémère
Si je devais confier tout, passé et présent

Dans cette pluie sans fin, prends-moi dans tes bras
Si tu cherches la réponse, alors
Sur les pétales de camélia teintés de rouge
Je confie cette nuit et continue de m'égarer.