La Receta

Ich schrieb an Juancito
Dass ich nicht fand
Die Inspiration
Um einen Merengue zu machen
Der den Geschmack hat
Der in der Provinz ist.
Ich bat Juancito
Mir zu antworten
Und dass er mir so schnell
Wie möglich diesen Merenguito schreibt.
Und ich dankte ihm
Für seine ganze Höflichkeit
Und wartete ruhig
Auf diesen kleinen Gefallen.
Juancito schrieb mir
Trotz der Tatsache, dass er
Ein sehr beschäftigter Mann ist,
Von seinem Manuskript
Die Nachricht, die
Meine Aufmerksamkeit erregte.
Und in der Antwort
Stand folgendes:
Um einen Merengue zu machen
Habe ich das Rezept für euch.
Eine Guacharacha,
Eine Kiste, ein Akkordeon
Und eine fröhliche Stimme,
Die den Rhythmus bewahrt.
Und dass du in einer Pfanne
Sie auf den Herd stellst
Und sie rührst,
Damit sie die Konsistenz bekommen.
Du fügst Essenzen hinzu,
Die aus dem Herzen kommen,
Gibst ihm den Geschmack
Mit Blättern der Geduld.
Und danach reibst du
Zitronenschalen hinein
Und machst das Lied
Mit deinen eigenen Erfahrungen.
Die Zeit, die vergeht und vergeht
Soll die Unschuld nicht mitnehmen.
Ich lese weiter unten
Wo es heißt: Warnung
Dass man für einen Merenguito
Ein bisschen Wissenschaft braucht.
Tanz, tanz
Denn ich bringe meinen Merenguito.
Aus dem kolumbianischen Karibik,
Wie ich Juancito bat,
Mit seinem provinziellen Touch
Für die Armen und die Reichen.
Tanz, tanz
Denn ich bringe meinen Merenguito.
Für all meine Brüder,
Für die Großen und die Kleinen,
Denn hier bringe ich das Rezept
Um einen Merenguito zu machen.
Die Zeit, die vergeht und vergeht
Kannst du niemals aufhalten.
Nimm das Leben mit Ruhe,
Lass uns all das Geheimnisvolle hinter uns,
Denn die Jahre vergehen
Und für später gibt es kein Heilmittel.