Volver al valle

Ik ben teruggekeerd naar het dal
ik vertel het aan mijn vrienden,
dromend van die liefdes
die in de tijd zijn opgebloeid
en hoewel ik ver weg ben
vergeet ik mijn mensen niet,
ik bewaar nog steeds de genegenheid
en de liefde die ze me gaven.
Ik loop 's nachts rond,
verlangens wekken me,
de mooie wateren
van de Guatapurí
en ik ga langs het huis
waar ik ooit heb gewoond,
als ik bij het plein kom
overweldigen de herinneringen me.
Een vrouw die een wieg wiegt.
Een man die zijn dorp toezingt.
Een dal dat de maan verlicht
en een berg die de lucht kust.
Ik ben teruggekeerd naar het dal
ter ere van Emiliano
met al die genegenheid
die zijn dorp hem gaf
en die nacht vond ik mezelf
samen met Lorenzo Morales
die me liedjes leerde
zodat ik ze kon zingen.
Van Gustavo Gutierrez
hoorde ik dat hij verdrietig was
omdat de vrede van mijn dorp
door zijn stem een schreeuw is
en Leandro zong voor me
verzen voor Luis Aurelio
omdat hij veel van hem houdt
net zoals ik van hem hou.
De feesten van Hernandito Molina
terwijl ik naar de liedjes van Alejo luister,
zittend heel rustig op de hoek
van het huis van Paulina en Pedro.
Wat mooi is het om terug te keren naar het dal.
De bloeiende velden te zien.
Van onvergetelijke liefdes
en dierbare vrienden.