Ciudad Bendita

Von den Wangen eines riesigen Berges
kommen die Träume herab und all die Menschen, die sie begleiten,
die, die verkaufen und die, die kaufen,
die, die schauen und die, die keine Blicke mehr haben.

Ihre Stimmen und Körper, die sich treffen
auf den Straßen mit einem einzigen Ziel,
noch einmal das Recht zu erkämpfen, am Leben zu sein.
Zwischen den Gängen des Suchens, der Mühe und dem Willen,
niemand kann den Mut dieser Stadt nehmen, der gesegneten Stadt.

Gesegnet bist du, gesegnet die Frucht, die aus deinen Frauen kam,
gesegnete Hände, die das bauen, was sie wollen,
auch wenn der Regen der Armut dein Herz durchnässt.
Gesegneter Stolz, der nicht zulässt, dass man dir nimmt, was dir gehört,
durch die Arbeit erreichst du, was du willst,
auch wenn der Regen des Öls deine Straßen nicht mehr bewässert.

Refrain: Gesegnete Stadt,
zwischen deinen Menschen wächst dieses Lächeln,
das gegen die Zeit kämpft
und die Gier in den Versprechen von Feiglingen, die dich erniedrigen wollen.
Gesegnete Stadt, zwischen deinen Straßen sind es deine Stimmen, die schreien,
für den, der arbeitet, hat das Leben Sinn und der Mut vergeht nicht,
Gesegnet ist meine Stadt. Gesegnete Stadt… Laralae...Laralae…Laralae…

Gesegnet bist du, gesegnet das Kind, das mit deinen Spielzeugen arbeitet,
gesegnete Erde, wo der Traum uns immer noch wächst,
auch wenn ein Regen von Worten deine Ohren verwirrt.
Gesegneter Stolz, der nicht zulässt, dass man dir nimmt, was dir gehört,
durch die Arbeit erreichst du, was du willst,
auch wenn der Regen des Öls deine Straßen nicht mehr bewässert.

Refrain: Gesegnete Stadt,
zwischen deinen Menschen wächst dieses Lächeln,
das gegen die Zeit kämpft
und die Gier in den Versprechen von Feiglingen, die dich erniedrigen wollen.
Gesegnete Stadt, zwischen deinen Straßen sind es deine Stimmen, die schreien,
für den, der arbeitet, hat das Leben Sinn und der Mut vergeht nicht,
Gesegnet ist meine Stadt. Gesegnete Stadt… Laralae...Laralae…Laralae…

(Von den Wangen eines riesigen Berges
kommen die Träume herab und all die Menschen, die sie begleiten,
die Prostituierten fühlen sich, der Käseverkäufer und sein Weg,
der Taxifahrer des geliehenen Autos,
das alte Brot mit seinem Bäcker, der auf der anderen Seite geboren wurde,
der Elektriker, der Maurer, der Kellner,
der Sänger, der davon träumt, gehört zu werden.
Der Baseballspieler, die Sekretärin, die, die Wunden tätowiert
und die Dame, die die Sandalen verkauft.
Die Hoffnung, die sich selbst betrügt, der, der gerne betrogen wird.
Die Friseurin, der Santero, der, der auf fremdes Eigentum aufpasst,
der, der Oppositionspolitiker sein will und der, der glaubt, ein Revolutionär zu sein.
Alle kommen und gehen aus dieser mutigen Stadt,
die letztendlich gesegnet ist durch ihre Menschen.)

Refrain: Gesegnete Stadt, zwischen deinen Menschen wächst
dieses Lächeln, das gegen die Zeit kämpft
und die Gier in den Versprechen von Feiglingen, die dich erniedrigen wollen.
Gesegnete Stadt, zwischen deinen Straßen sind es deine Stimmen, die schreien
für den, der arbeitet, hat das Leben Sinn und der Mut vergeht nicht,
Gesegnet ist meine Stadt.

Refrain: Gesegnete Stadt, zwischen deinen Menschen wächst
dieses Lächeln, das gegen die Zeit kämpft
und die Gier in den Versprechen von Feiglingen, die dich erniedrigen wollen.
Gesegnete Stadt, zwischen deinen Straßen sind es deine Stimmen, die schreien,
für den, der arbeitet, hat das Leben Sinn und der Mut vergeht nicht,
Gesegnet ist meine Stadt. Gesegnete Stadt…
Gesegnet, gesegnet, gesegnet… Gesegnet sei meine Stadt. Gesegnete Stadt...