Pátria Minha

Mijn vaderland is alsof het er niet is, zo intiem
Zachtheid en de wil om te huilen; een slapend kind
Is mijn vaderland. Daarom, in ballingschap
Kijkend naar mijn kind dat slaapt
Huil ik van heimwee naar mijn vaderland.

Als men me vraagt wat mijn vaderland is, zal ik zeggen:
Ik weet het niet. Eigenlijk weet ik het niet
Hoe, waarom en wanneer mijn vaderland
Maar ik weet dat mijn vaderland het licht, het zout en het water is
Die mijn verdriet vormen en vloeibaar maken
In lange, bittere tranen.

De wil om de ogen van mijn vaderland te kussen
Om het in te wiegen, om met mijn hand door zijn haren te gaan...
De wil om de kleuren van de jurk (groen-geel!) zo lelijk
Van mijn vaderland te veranderen, van mijn vaderland zonder schoenen
En zonder sokken, mijn vaderland
Zo arm!

Omdat ik je zo liefheb, mijn vaderland, ik die geen
Vaderland heb, ik zaad dat uit de wind is geboren
Ik die niet ga en niet kom, ik die blijf
In contact met de pijn van de tijd, ik element
Van verbinding tussen actie en gedachte
Ik onzichtbare draad in de ruimte van elk afscheid
Ik, de zonder God!

Toch heb ik je in mij als een zucht
Van een bloem; ik heb je als een gestorven liefde
Aan wie gezworen is; ik heb je als een geloof
Zonder dogma; ik heb je in alles waarin ik me niet op mijn gemak voel
In deze vreemde kamer met open haard
En zonder plafond.

Ah, mijn vaderland, het doet me denken aan een nacht in Maine, New England
Toen alles oneindig werd en niets aarde
En ik zag alfa en beta van Centaurus de berg opklimmen naar de hemel
Velen verrasten me, stilstaand op het veld zonder licht
In afwachting om het Zuidkruis te zien opkomen
Dat ik wist, maar het werd ochtend...

Bron van honing, treurig beest, mijn vaderland
Geliefd, vereerd, leve, leve!
Wat een zoete hoop geketend
Het niet kunnen zeggen: wacht...
Ik ben er snel!

Ik wil je weerzien, mijn vaderland, en om
Je weer te zien vergat ik alles
Ik was blind, gebroken, doof, stom
Ik zag mijn nederige dood van dichtbij
Ik scheurde gedichten, vrouwen, horizonten
Ik bleef eenvoudig, zonder bronnen.

Mijn vaderland... Mijn vaderland is geen pronkstuk, noch pronkt
Met een vaandel; mijn vaderland is desolatie
Van wegen, mijn vaderland is dorstige aarde
En een wit strand; mijn vaderland is de grote eeuwenoude rivier
Die wolken drinkt, aarde eet
En zee urineert.

Meer dan de meest kleurrijke heeft mijn vaderland
Een warmte, een goede wil, een goed
Een 'libertas quae sera tamen'
Dat ik ooit vertaalde in een schriftelijke toets:
"Bevrijd dat je ook zult zijn"
En ik herhaal!

Ik houd mijn oor in de wind en luister naar de bries
Die speelt in je haren en je streelt
Mijn vaderland, en de geur van je grond...
Wat een verlangen komt er over me om in te slapen
Tussen jouw zoete bergen, mijn vaderland
Aandachtig voor de honger in jouw ingewanden
En de trommel in jouw hart.

Ik zal je de naam niet zeggen, mijn vaderland
Jouw naam is geliefd vaderland, is kleine vaderland
Rijmt niet op lieve moeder
Je leeft in mij als een dochter, die je bent
Een eiland van tederheid: het Eiland
Brazilië, misschien.

Nu zal ik de vriendinnetje nachtegaal roepen
En vragen dat ze de nachtegaal van de dag vraagt
Dat ze de sabiá vraagt
Om je snel dit avigrama te brengen:
"Mijn vaderland, heimwee naar wie van je houdt...
Vinicius de Moraes."