Pátria Minha

Mein Vaterland ist wie wenn es nicht wäre, ist intim
Süße und der Wunsch zu weinen; ein schlafendes Kind
Ist mein Vaterland. Deshalb, im Exil
Sehe ich meinen Sohn schlafen
Weine ich aus Sehnsucht nach meinem Vaterland.

Wenn man mich fragt, was mein Vaterland ist, sage ich:
Ich weiß es nicht. Tatsächlich weiß ich nicht
Wie, warum und wann mein Vaterland
Aber ich weiß, dass mein Vaterland das Licht, das Salz und das Wasser ist
Die meinen Schmerz formen und verflüssigen
In langen, bitteren Tränen.

Der Wunsch, die Augen meines Vaterlandes zu küssen
Es zu wiegen, ihm sanft durch die Haare zu streichen...
Der Wunsch, die Farben des Kleides (goldgrün!) so hässlich
Meines Vaterlandes zu ändern, meines Vaterlandes ohne Schuhe
Und ohne Socken, mein Vaterland
So arm!

Weil ich dich so sehr liebe, mein Vaterland, ich, der ich kein
Vaterland habe, ich, der Same, der aus dem Wind geboren wurde
Ich, der nicht gehe und nicht komme, ich, der bleibe
In Kontakt mit dem Schmerz der Zeit, ich, das Element
Der Verbindung zwischen Handlung und Gedanken
Ich, der unsichtbare Faden im Raum jedes Abschieds
Ich, der ohne Gott!

Ich habe dich jedoch in mir wie ein Seufzen
Von einer Blume; ich habe dich wie eine tote Liebe
Die geschworen wurde; ich habe dich wie einen Glauben
Ohne Dogma; ich habe dich in allem, wo ich mich nicht wohlfühle
In diesem fremden Raum mit Kamin
Und ohne Deckenhöhe.

Ah, mein Vaterland, es erinnert mich an eine Nacht im Maine, Neuengland
Als alles unendlich wurde und nichts Erde
Und ich sah Alpha und Beta des Zentauren den Berg bis zum Himmel erklimmen
Viele überraschten mich, als ich im Dunkel des Feldes stand
In Erwartung, das Kreuz des Südens zu sehen
Das ich kannte, aber es dämmerte...

Quelle des Honigs, trauriges Wesen, mein Vaterland
Geliebte, verehrte, Heil, Heil!
Welcher süßeste, gefesselte Wunsch
Das nicht sagen zu können: warte...
Ich zögere nicht!

Ich will dich wiedersehen, mein Vaterland, und um
Dich wiederzusehen, habe ich alles vergessen
Ich war blind, verstümmelt, taub, stumm
Ich sah meinen bescheidenen Tod von Angesicht zu Angesicht
Riss Gedichte, Frauen, Horizonte
Ich blieb einfach, ohne Quellen.

Mein Vaterland... Mein Vaterland ist kein Prachtstück, noch prahlt
Mit einem Banner; mein Vaterland ist Verzweiflung
Von Wegen, mein Vaterland ist durstiger Boden
Und weißer Strand; mein Vaterland ist der große, jahrhundertealte Fluss
Der Wolken trinkt, Erde frisst
Und das Meer uriniert.

Mehr als das prächtigste hat mein Vaterland
Eine Wärme, ein Wohlwollen, ein Gut
Ein „freies, was auch immer sein wird“
Das ich eines Tages in einer schriftlichen Prüfung übersetzte:
„Befreie, was du auch sein wirst“
Und ich wiederhole!

Ich lege das Ohr in den Wind und höre die Brise
Die in deinen Haaren spielt und dich streichelt
Mein Vaterland, und deinen Boden parfümiert...
Welcher Wunsch kommt in mir auf, mich
Zwischen deinen süßen Bergen, mein Vaterland
Aufmerksam auf den Hunger in deinem Inneren
Und den Schlag in deinem Herzen zu schlafen.

Ich werde dir den Namen nicht sagen, mein Vaterland
Dein Name ist geliebtes Vaterland, ist Vaterchen
Reimt sich nicht mit liebevoller Mutter
Du lebst in mir wie eine Tochter, die du bist
Eine Insel der Zärtlichkeit: die Insel
Brasilien, vielleicht.

Jetzt werde ich die Freundin Nachtigall rufen
Und sie bitten, den Nachtigall des Tages zu bitten
Die Amsel zu bitten
Dir schnell dieses Avigram zu bringen:
„Mein Vaterland, Sehnsucht nach dem, der dich liebt...
Vinicius de Moraes."