São Demais Os Perigos Desta Vida (Soneto do Corifeu)

Die Gefahren dieses Lebens sind zu groß
Für diejenigen, die Leidenschaft empfinden
Wenn plötzlich der Mond am Himmel erscheint
Und sich dort oben wie vergessen lässt

Und wenn zum verrückten Mondschein
Eine beliebige Musik erklingt
Dann ist Vorsicht geboten, mein Freund
Denn in der Nähe muss eine Frau sein

In der Nähe muss eine Frau sein, die gemacht ist
Aus Musik, Mondlicht und Gefühl
Und die das Leben nicht will, so perfekt ist sie

Eine Frau, die wie der Mond selbst ist:
So schön, dass sie nur Leid verbreitet
So voller Scham, dass sie nackt lebt.