Canto de Ossanha (part. Toquinho)

Vinicius de Moraes

De man die zegt: Ik geef
Geeft niet!
Want wie echt geeft
Zegt het niet!

De man die zegt: Ik ga
Gaat niet!
Want toen hij ging
Wilde hij niet meer!

De man die zegt: Ik ben
Is niet!
Want wie echt is
Ben ik niet!

De man die zegt: Ik ben er
Is er niet!
Want niemand is er
Als hij dat wil

Wat een pech voor de man die valt
In het lied van Ossanha, verrader!
Wat een pech voor de man die gaat
Achter de magie van de liefde

Ga! Ga! Ga! Ga!
Ik ga niet!
Ga! Ga! Ga! Ga!
Ik ga niet!

Want ik ben niemand die gaat
In gesprekken om te vergeten
De verdriet van een liefde
Die voorbij is

Nee!
Ik ga alleen als het is om te zien
Een ster verschijnen
In de ochtend van een nieuwe liefde

Vriend, Saravá
Xangô heeft me gestuurd om te zeggen
Als het een lied van Ossanha is
Ga niet! Je zult er spijt van krijgen

Vraag het aan je Orixá
Liefde is alleen goed als het pijn doet
Vraag het aan je Orixá
Liefde is alleen goed als het pijn doet

Ga! Ga! Ga! Ga!
Liefhebben!
Ga! Ga! Ga! Ga!
Lijden!

Ga! Ga! Ga! Ga!
Huilen!
Ga! Ga! Ga! Ga!
Zeggen!

Ik ben niemand die gaat
In gesprekken om te vergeten
De verdriet van een liefde
Die voorbij is

Nee!
Ik ga alleen als het is om te zien
Een ster verschijnen
In de ochtend van een nieuwe liefde

Ga! Ga! Ga! Ga!
Liefhebben!
Ga! Ga! Ga! Ga!
Lijden!

Ga! Ga! Ga! Ga!
Huilen!
Ga! Ga! Ga! Ga!
Zeggen!

Ga! Ga! Ga! Ga!
Liefhebben!
Ga! Ga! Ga! Ga!
Lijden!

Ga! Ga! Ga! Ga!
Huilen!
Ga! Ga! Ga! Ga!
Zeggen!