Ausência
Vinicius de Moraes
Absence
Je laisserai mourir en moi
Le désir d’aimer tes yeux si doux
Car je ne peux rien te donner
Sinon la douleur de me voir éternellement épuisé
Pourtant ta présence
Est quelque chose comme la lumière et la vie
Et je sens que dans mon geste
Il y a ton geste et dans ma voix ta voix
Je ne veux pas te posséder car en moi tout serait fini
Je veux juste que tu surgisses en moi
Comme la foi chez les désespérés
Pour que je puisse porter
Une goutte de rosée
Dans cette terre maudite
Qui est restée sur ma chair
Comme une tache du passé
Je laisserai
Tu iras et poseras ton visage sur un autre visage
Tes doigts enlaceront d'autres doigts
Et tu t'épanouiras à l’aube
Mais tu ne sauras pas que celui qui t’a cueillie c’est moi
Car j'ai été le grand intime de la nuit
Parce que j'ai posé mon visage sur le visage de la nuit
Et j'ai entendu ta parole d'amour
Car mes doigts ont enlacé les doigts de la brume
Suspendus dans l’espace
Et j'ai amené à moi l'essence mystérieuse de ton abandon désordonné
Je resterai seul
Comme les voiliers dans les ports silencieux
Mais je te posséderai comme personne
Car je pourrai partir
Et toutes les lamentations de la mer
Du vent, du ciel, des oiseaux, des étoiles
Seront ta voix présente
Ta voix absente
Ta voix apaisée