Ausência
Vinicius de Moraes
Abwesenheit
Ich werde in mir sterben lassen
Den Wunsch, deine süßen Augen zu lieben
Denn ich kann dir nichts geben
Außer dem Schmerz, dich für immer erschöpft zu sehen
Dennoch ist deine Präsenz
Irgendetwas wie Licht und Leben
Und ich fühle, dass in meiner Geste
Deine Geste ist und in meiner Stimme deine Stimme
Ich will dich nicht haben, denn in meinem Sein wäre alles beendet
Ich will nur, dass du in mir erscheinst
Wie der Glaube bei den Verzweifelten
Damit ich tragen kann
Einen Tropfen Tau
Auf diesem verfluchten Land
Das auf meinem Fleisch liegt
Wie ein Fleck der Vergangenheit
Ich werde lassen
Du wirst gehen und dein Gesicht an ein anderes Gesicht lehnen
Deine Finger werden andere Finger umschlingen
Und du wirst für die Morgendämmerung erblühen
Aber du wirst nicht wissen, dass ich es war, der dich erntete
Denn ich war der große Vertraute der Nacht
Weil ich mein Gesicht an das Gesicht der Nacht lehnte
Und deine liebevolle Rede hörte
Weil meine Finger die Finger des Nebels umschlangen
Hängend im Raum
Und ich brachte die geheimnisvolle Essenz deines ungeordneten Verlassens zu mir
Ich werde allein bleiben
Wie die Segelschiffe in stillen Häfen
Aber ich werde dich besitzen wie niemand sonst
Denn ich könnte gehen
Und all die Klagen des Meeres
Des Windes, des Himmels, der Vögel, der Sterne
Werden deine gegenwärtige Stimme sein
Deine abwesende Stimme
Deine beruhigte Stimme